1
00:01:57,260 --> 00:01:58,219
איפה הגנרל?

2
00:01:58,220 --> 00:01:59,220
איפה הגנרל?

3
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
לא הייתי מטריד את וושינגטון.

4
00:03:05,220 --> 00:03:06,220
הקרב אבוד.

5
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
איפה הגנרל?

6
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
הזמין נסיגה מלאה.

7
00:03:09,620 --> 00:03:10,880
ככה, החיים אינם אלא מוות.

8
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
והגברים שלי?

9
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
אין לך גברים. הווירג'יניים?

10
00:03:16,720 --> 00:03:17,760
הם היו בקדמת התור.

11
00:03:21,100 --> 00:03:23,380
אם תלך בדרך הזו, אתה תמות.

12
00:03:24,200 --> 00:03:25,420
אתה כבר נראה כמו מוות.

13
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
תקשיב לי.

14
00:03:29,980 --> 00:03:32,400
לעולם לא תמצא אותם, ואפילו אם אתה
עשה, לעולם לא תחזור.

15
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
וושינגטון. וושינגטון!

16
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
בוא, פרנק.

17
00:03:40,720 --> 00:03:42,240
מה יכול להיות שווה את הסיכון?

18
00:04:21,829 --> 00:04:23,530
מרי, אני כל כך מצטער.

19
00:04:25,330 --> 00:04:26,550
זה בטח ג'ק.

20
00:04:26,790 --> 00:04:27,790
זֶהוּ.

21
00:04:27,990 --> 00:04:28,990
זה ג'ק.

22
00:04:29,630 --> 00:04:30,890
איפה הוא?

23
00:04:33,830 --> 00:04:34,830
זה שם.

24
00:04:35,130 --> 00:04:36,750
הוא לא דיבר מאז.

25
00:04:38,030 --> 00:04:39,410
מאז שאביו נפטר.

26
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
שלום, ג'ורג'.

27
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
אתה זוכר אותי?

28
00:05:07,160 --> 00:05:08,220
אני אחיך למחצה.

29
00:05:09,260 --> 00:05:10,260
לורנס.

30
00:05:11,780 --> 00:05:12,900
אתה קצין?

31
00:05:13,380 --> 00:05:14,760
הייתי, כן.

32
00:05:16,080 --> 00:05:17,820
קפטן בצי הוד מלכותו.

33
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
יש לי משהו בשבילך.

34
00:05:27,690 --> 00:05:28,690
זה מצפן של מודד.

35
00:05:29,130 --> 00:05:31,630
הוא מודד מרחקים של יבשה וים.

36
00:05:32,970 --> 00:05:34,490
זה היה של אבא שלנו.

37
00:05:35,070 --> 00:05:36,090
ועכשיו זה שלך.

38
00:05:37,290 --> 00:05:38,690
לא תצטרך את זה?

39
00:05:39,250 --> 00:05:41,530
ובכן, ההרפתקה הבאה שלי היא כאן עם
אתה, ג'ורג'.

40
00:05:43,910 --> 00:05:47,110
התמניתי כאדונט גנרל של
המיליציה של וירג'יניה.

41
00:05:47,790 --> 00:05:49,950
אז אתה תפקד על חיילים?

42
00:05:50,430 --> 00:05:52,170
אני אארגן מיליציה.

43
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
מתנדבים, באמת.

44
00:06:16,810 --> 00:06:18,710
האם גברים בוושינגטון מתים צעירים?

45
00:06:18,990 --> 00:06:24,870
מַה? שמעתי אותם אומרים אנשי וושינגטון
למות צעיר. שזו קללה עבורנו

46
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
שם.

47
00:06:26,530 --> 00:06:27,750
האם זה נכון?

48
00:06:30,330 --> 00:06:31,810
אתה מפחד למות?

49
00:06:43,790 --> 00:06:46,210
אמא אומרת שאני לא אחזור אליו
בית ספר.

50
00:06:46,710 --> 00:06:48,570
אין שום דבר רע עם השוכר
חקלאות.

51
00:06:49,170 --> 00:06:50,410
זה מקצוע מכובד.

52
00:06:50,790 --> 00:06:52,090
אבל זה לא מה שאני רוצה.

53
00:06:52,810 --> 00:06:53,970
זה מה שהחובה דורשת.

54
00:06:54,870 --> 00:06:56,810
הזמן והנסיבות השתנו.

55
00:06:57,950 --> 00:07:00,230
יש לנו את פיירפקס לומדת בבית הספר.

56
00:07:00,530 --> 00:07:01,710
למה אני לא יכול?

57
00:07:01,990 --> 00:07:03,890
ה-Fairfaxes הם ממעמד מעולה.

58
00:07:04,850 --> 00:07:07,150
עם יתרונות שלעולם לא נחזיק,
ג'ורג'.

59
00:07:08,170 --> 00:07:10,530
העולם הוא לעתים קרובות מקום לא הוגן.

60
00:07:12,400 --> 00:07:15,140
ואתה חייב לקחת את מה שזה נותן לך ו
להפוך אותו לשלך.

61
00:07:16,260 --> 00:07:17,380
עכשיו תיכנס פנימה.

62
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
ג'ורג', לאן אתה הולך?

63
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
לבית הספר.

64
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
ילד עקשן.

65
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
זה שני קילומטרים.

66
00:07:38,940 --> 00:07:39,940
אני יודע.

67
00:07:41,610 --> 00:07:42,750
הם לא יתנו לך להיכנס.

68
00:07:43,170 --> 00:07:44,170
הם יעשו זאת.

69
00:07:52,330 --> 00:07:53,610
אל תוציא אותו על העץ.

70
00:07:54,390 --> 00:07:55,650
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

71
00:07:57,850 --> 00:08:02,070
הם הדחו אותי בגללך. ו
עכשיו אין לי כלום.

72
00:08:03,370 --> 00:08:04,370
שׁוּם דָבָר?

73
00:08:05,150 --> 00:08:08,550
יש לנו 250 דונם.

74
00:08:09,450 --> 00:08:14,530
עבדים בשעבוד להאכיל ואחד
ארנקה של אלמנה כמעט ריק.

75
00:08:15,070 --> 00:08:18,970
אתה הבן הבכור בבית הזה ו
יש לך חובה לזה.

76
00:08:19,210 --> 00:08:20,510
זה לא מה שאני רוצה.

77
00:08:20,730 --> 00:08:24,590
אני רוצה יותר מזה. ואני רוצה א
בעל חזר מהחום שלו.

78
00:08:24,950 --> 00:08:27,850
השגחה שללה ממני את זה. ואז
ההשגחה היא אכזרית.

79
00:08:31,910 --> 00:08:35,130
אלוהים מעלה את מה שמבוסס היטב.

80
00:08:37,110 --> 00:08:38,789
אתה לא תנטוש את מה שברשותך.

81
00:08:39,390 --> 00:08:46,290
גם אני לא. אתה הבן שלי וא
וושינגטון, ותתנהג כמו שניהם.

82
00:09:20,530 --> 00:09:21,530
כָּאן.

83
00:09:21,970 --> 00:09:24,110
כללי נימוס והתנהגות הגונה.

84
00:09:24,910 --> 00:09:27,010
זה ילמד אותך איך להיות אדם ראוי
ג'נטלמן.

85
00:09:28,150 --> 00:09:32,250
ואז קאטו, לוטרך, חיוני
קריאות.

86
00:09:33,650 --> 00:09:35,510
סנקה וסינסינטוס.

87
00:09:36,010 --> 00:09:39,530
אם אחד רוצה להיות גדול, הוא חייב
ללמוד את אלו שהיו.

88
00:09:41,330 --> 00:09:43,410
זה הרבה ספרים, אני יודע.

89
00:09:46,030 --> 00:09:48,530
אני מצטער על חוסר המזל שלך, ג'ורג'.

90
00:09:50,060 --> 00:09:54,000
אם אף אחד אחר לא ילמד אותך, אני אלמד
ללמד אותך.

91
00:09:55,600 --> 00:10:02,440
אבל אני יכול להשאיל לך את אלה, אחד אחד,
אם כן

92
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
המטלות שלך.

93
00:10:08,340 --> 00:10:10,380
כל פעולה ציבורית צריכה מה?

94
00:10:10,740 --> 00:10:13,040
צריך לכבד את מי שנוכח.

95
00:10:13,260 --> 00:10:14,700
מה לדעתך אומר כבוד?

96
00:10:15,220 --> 00:10:19,120
להקשיב או לציית למי שאתה
מכבדים.

97
00:10:20,740 --> 00:10:21,740
אוּלַי.

98
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
אבל ציות יכול להיות פקודה.

99
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
יש לזכות בכבוד.

100
00:10:27,780 --> 00:10:29,540
בגלל זה הפכתי לחייל.

101
00:10:33,860 --> 00:10:35,480
אריסטוקרטיה היא משחק, ג'ורג'.

102
00:10:36,140 --> 00:10:38,640
אבל אתה יכול ללמוד לשחק בזה, אני מניח.

103
00:10:39,240 --> 00:10:40,820
איזה חתיכה אנחנו?

104
00:10:41,300 --> 00:10:42,960
אנחנו פיונים, ג'ורג'.

105
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
אבל אפילו פיון יכול לקחת מלך.

106
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
לשחק שוב?

107
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
כֵּן.

108
00:10:55,280 --> 00:10:56,440
נחמד מאוד, ג'ורג'.

109
00:10:57,780 --> 00:10:59,780
זכור, העקבים למטה, החזה למעלה.

110
00:11:00,920 --> 00:11:02,800
אני חושב שהגיע הזמן שאתה רוכב לבד.

111
00:11:04,240 --> 00:11:05,219
לא היית מסכים?

112
00:11:05,220 --> 00:11:06,700
כֵּן. טוב מאוד.

113
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
תמשיך אז.

114
00:11:10,540 --> 00:11:11,800
לא מהר מדי עכשיו.

115
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
יַצִיב.

116
00:11:17,800 --> 00:11:21,820
להשיג מחיאות כפיים של גברים ראויים
הוא סיפוק מעומק הלב.

117
00:11:27,980 --> 00:11:31,760
לזכות בהם זו המשאלה הגבוהה ביותר שלי.

118
00:11:48,270 --> 00:11:53,410
אז הנה הוא, הילד שכותב הכל
המכתבים, עתירה למלוכה

119
00:11:53,410 --> 00:11:55,050
עמלה. כן, אדוני.

120
00:11:55,350 --> 00:11:57,190
אני חולם להיות קצין בריטי.

121
00:11:57,950 --> 00:12:00,330
אנס או סגן, כהוד מלכותו
רואה לנכון.

122
00:12:00,990 --> 00:12:03,390
אני מאמין שאחי מסר את זה
בשמי.

123
00:12:04,290 --> 00:12:05,290
לורנס וושינגטון.

124
00:12:05,470 --> 00:12:10,370
הוא, אה, הוא שירת ב... אם הייתי עושה זאת
לאפשר זאת, מחיר הרכישה עבור א

125
00:12:10,370 --> 00:12:14,170
הלוח ב-Coldstreams הוא 700
פאונד. יש לך את זה, אדוני?

126
00:12:14,390 --> 00:12:17,450
לא, אדוני. אני לא. אז למה לא לחפש
להצטרף למיליציה?

127
00:12:17,960 --> 00:12:20,100
ובכן, אני רוצה לשרת את הכתר בתור
קצין בפועל.

128
00:12:20,500 --> 00:12:22,260
אז כמה אדמה יש לך?

129
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
אני אפוטרופוס תחת אחיו
אחוזה, הר ורנון.

130
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
חקלאי חוכר.

131
00:12:29,240 --> 00:12:32,940
הַשׂכָּלָה? לא קיבלתי שום רשמי
לימודים אחרי שאבי מת, אדוני.

132
00:12:33,700 --> 00:12:35,960
אבל לאחרונה השגתי את המודד שלי
רישיון.

133
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
כדי להיות קצין בריטי, אתה חייב קודם כל
להיות ג'נטלמן.

134
00:12:39,940 --> 00:12:43,620
אם יורשה לי, אדוני, איך זה שאחי
מוסמך, אבל אני לא? הוא הבעלים של הר

135
00:12:43,620 --> 00:12:46,380
ורנון. הוא חונך כמו שצריך
אנגליה.

136
00:12:46,970 --> 00:12:49,850
ומה גם שהוא נשוי לא
פיירפקס. כן, והוא היה גדול

137
00:12:49,850 --> 00:12:50,850
מנטור לי.

138
00:12:51,930 --> 00:12:55,310
למדתי להיות ג'נטלמן. יש לי
אפילו ליקט את כל מה שלמדתי.

139
00:12:56,110 --> 00:12:57,930
אלוהים אדירים, כמה אתה כותב?

140
00:12:58,610 --> 00:13:01,950
ובכן, ליקטתי אותו מספרים אחרים.
זה נקרא כללי אזרחיות והגינות

141
00:13:01,950 --> 00:13:04,070
התנהגות. כלומר אתה
עשה את זה פלגיאט.

142
00:13:04,310 --> 00:13:05,310
לא, לא, לא.

143
00:13:05,450 --> 00:13:10,550
ובכן, כן, אבל... חיקוי של גברים גדולים
לא הופך אותך לכזה.

144
00:13:15,440 --> 00:13:18,480
אני שואל שוב, אדוני, איך אוכל להיות א
קצין הכתר הבריטי? אתה

145
00:13:18,480 --> 00:13:20,380
לא יכול. חייב להיות שביל. יש
לא.

146
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
בשבילך.

147
00:13:23,520 --> 00:13:26,920
ובבקשה, תפסיק לכתוב לי מכתבים.

148
00:13:33,540 --> 00:13:34,540
לָלֶכֶת.

149
00:14:05,930 --> 00:14:06,930
שלום, ג'ק.

150
00:14:08,690 --> 00:14:09,850
טוב לראות אותך.

151
00:14:11,370 --> 00:14:13,010
אתה קצין עכשיו?

152
00:14:14,150 --> 00:14:15,150
טֶרֶם.

153
00:14:15,690 --> 00:14:16,690
אבל מתישהו.

154
00:14:17,350 --> 00:14:18,350
או לעולם לא.

155
00:14:19,710 --> 00:14:21,370
אם אלוהים ישמע את תפילותיי.

156
00:14:36,140 --> 00:14:37,360
לא מייגע בשיח.

157
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
במיוחד הערב.

158
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
לאן אתה נוסע?

159
00:14:49,940 --> 00:14:50,940
לראות את לורנס.

160
00:14:51,720 --> 00:14:52,760
בבלוואר?

161
00:14:53,400 --> 00:14:55,600
אתה לא מוזמן. איך אתה מצפה
להיכנס?

162
00:14:56,020 --> 00:14:57,480
האם זה חטא לחפש קידום?

163
00:14:58,180 --> 00:14:59,280
זה להם.

164
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
אתה רק פיון עבורם.

165
00:15:06,670 --> 00:15:07,670
אפילו פיון יכול לקחת מלך.

166
00:15:25,370 --> 00:15:26,349
הזמנה, אדוני.

167
00:15:26,350 --> 00:15:27,990
אני מר וושינגטון.

168
00:15:28,270 --> 00:15:29,650
ג'ורג' וושינגטון.

169
00:15:30,470 --> 00:15:33,970
אח למחצה ללורנס, נשוי
לאן, לשעבר פיירפקס.

170
00:15:35,210 --> 00:15:36,630
ובכן, תודה על הגנאלוגיה.

171
00:15:36,850 --> 00:15:38,350
עכשיו, ההזמנה שלך, אדוני?

172
00:15:41,290 --> 00:15:42,950
אממ, אין לי את זה.

173
00:15:44,070 --> 00:15:47,730
האורחים למסיבה הזו היו
נבחר בספציפיות רבה, אז אני

174
00:15:47,730 --> 00:15:50,130
מציע לך למצוא אותו, מר וושינגטון.

175
00:15:51,670 --> 00:15:52,670
אֲדוֹנִי.

176
00:16:23,370 --> 00:16:24,370
אתה שם אותו מקדימה.

177
00:16:30,450 --> 00:16:32,890
ערב טוב.

178
00:16:33,090 --> 00:16:33,949
ערב טוב, אדוני.

179
00:16:33,950 --> 00:16:35,770
אנחנו צריכים עוד קרח.

180
00:16:37,290 --> 00:16:39,630
אני יכול לסחוב את זה למעלה? אין צורך, אדוני.

181
00:16:43,710 --> 00:16:45,490
איך אני נכנס לבית?

182
00:17:07,859 --> 00:17:09,180
אתה לא שייך לכאן.

183
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
אבל כניסה חכמה.

184
00:17:14,740 --> 00:17:16,640
רוב האורחים פשוט נכנסים דרך החזית
דֶלֶת.

185
00:17:17,079 --> 00:17:20,460
אחי דיבר איתי על זה
התכנסות. הוא... נשוי לאן

186
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
פיירפקס.

187
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
כן, אני יודע.

188
00:17:24,140 --> 00:17:26,540
אתה, לעומת זאת, לא.

189
00:17:26,900 --> 00:17:30,620
ילד של אחת הגדולות של וירג'יניה
הון ואחוזות משפחתיות.

190
00:17:31,280 --> 00:17:32,340
אתה צודק, אני לא.

191
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
ואתה צודק.

192
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
אני עשיר.

193
00:17:36,980 --> 00:17:39,440
אבל... אני גם לא מרגיש שייך.

194
00:17:39,700 --> 00:17:42,260
ובכן, זה כמו להגיד שורד לא
שייך לגן.

195
00:17:44,700 --> 00:17:45,940
אני אקח את המחמאה הזו.

196
00:17:47,060 --> 00:17:48,380
אשמח אם יהיו עוד.

197
00:17:51,240 --> 00:17:53,780
הנה הבעיה בניסיון להתגנב
לתוך מסיבה.

198
00:17:55,340 --> 00:17:58,880
אתה, אדוני, בולט בקהל.

199
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
ולרקוד איתי.

200
00:18:02,920 --> 00:18:04,660
אני רוקד רק עם אורחים מוזמנים.

201
00:18:05,610 --> 00:18:07,650
ובכן, אולי כדאי לפנות מקום
מישהו ראוי באמת.

202
00:18:08,590 --> 00:18:10,790
כי אני לא רואה מישהו כזה
כאן.

203
00:18:12,910 --> 00:18:16,010
מר וושינגטון, אתה לא נועז?

204
00:18:18,890 --> 00:18:19,890
ובכן, אני בחופש.

205
00:18:20,010 --> 00:18:21,010
לאן?

206
00:18:22,610 --> 00:18:24,770
למלא את חובתי החגיגית.

207
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
קֶסֶם.

208
00:18:33,350 --> 00:18:34,510
עושה את זה בעדינות, ג'ורג'.

209
00:18:35,880 --> 00:18:41,260
באשר להמשיך בזהירות, זה יעשה
להרוויח מאוד את משפחתה של סאלי אם היא

210
00:18:41,260 --> 00:18:42,440
היו להתחתן עם פיירפקס.

211
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
כמו שעשית?

212
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
כֵּן.

213
00:18:49,060 --> 00:18:52,560
ועד שעשיתי זאת, אחזתי בכל תקוותיי
בצורה מאוד רופפת.

214
00:18:54,140 --> 00:18:56,280
הסיכויים היו נגדי.

215
00:18:59,040 --> 00:19:00,820
ובכן, הסיכויים לשיא היו
נגדנו.

216
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
תאחלו לי בהצלחה.

217
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
בהצלחה.

218
00:19:08,910 --> 00:19:10,510
אתה חושב על ההצעה שלי?

219
00:19:11,870 --> 00:19:14,530
וויליאם, תודה שזכית אלייך
הביתה.

220
00:19:15,030 --> 00:19:17,110
ג'ורג', איזו הפתעה.

221
00:19:17,550 --> 00:19:19,650
לא ציפיתי לראות אותך במקום כלשהו
כמו זה.

222
00:19:20,350 --> 00:19:21,790
איך בכלל נכנסת?

223
00:19:22,070 --> 00:19:25,030
פיתה אותי ההבטחה של
נשים יפות.

224
00:19:25,250 --> 00:19:27,010
ובכן, נשמח לאכזב אותך.

225
00:19:27,350 --> 00:19:28,350
יש לך.

226
00:19:29,770 --> 00:19:35,510
הכירו את תומאס גייג', מייג'ור שזה עתה הוטבע,
הגיע לאחרונה מלונדון, בהזמנה

227
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
של הכתר.

228
00:19:36,950 --> 00:19:38,430
הֲנָאָה. ההנאה היא שלי.

229
00:19:38,720 --> 00:19:40,460
גם אני מקווה יום אחד לשרת את הוד מלכותו.

230
00:19:40,960 --> 00:19:45,460
תגיד לי, וושינגטון, מה שלך
דעתו של מבצרי הבנייה הצרפתיים על

231
00:19:45,460 --> 00:19:46,460
הארץ שלנו?

232
00:19:46,580 --> 00:19:49,000
ובכן, אני חושב שאוהיו היא גבול.

233
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
זה שייך למי שמאלף אותו.

234
00:19:51,660 --> 00:19:57,740
אה, כל הכבוד. אבל במציאות, זה
שייך למי שקונה.

235
00:19:58,020 --> 00:20:00,040
כך הם פני הדברים, לא?

236
00:20:02,060 --> 00:20:03,580
אה, מינואט.

237
00:20:04,060 --> 00:20:05,480
אני אוהב מינואט.

238
00:20:06,260 --> 00:20:07,420
אני מאמין...

239
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
יש לי את הריקוד הראשון, אם תסלחו
אותנו.

240
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
תענוג לפגוש אותך. אני מקווה שניפגש
שוב.

241
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
הֲנָאָה.

242
00:20:23,220 --> 00:20:24,480
לאן אתה נוסע? סאלי.

243
00:20:24,780 --> 00:20:25,780
חובתי החגיגית.

244
00:20:46,270 --> 00:20:51,070
לורד פיירפקס, מבקש סליחה. יש לי
חלמת לראות את הספרייה שלך.

245
00:20:52,830 --> 00:20:54,750
אלה הדיירים האמיתיים שלי.

246
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
מי אתה?

247
00:20:58,150 --> 00:21:00,770
ג'ורג' וושינגטון, אדוני. אח ל
לורנס.

248
00:21:01,110 --> 00:21:04,330
לא ידעתי שהוא הזמין אותך. גם לא
האם הוא, אם אתה חייב לדעת.

249
00:21:04,690 --> 00:21:09,550
אז, תפסתי אותך מחליק פנימה, ו
אתה...

250
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
תפס אותי חומק החוצה. לָבוֹא.

251
00:21:13,240 --> 00:21:19,840
אני לא יכול לסבול הרבה מהסיורים האלה, אז אני
התחבא עד שאשתי תמצא אותי ו

252
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
מוציא אותי בחזרה החוצה.

253
00:21:22,660 --> 00:21:28,920
כשהרע מנצח ואנשים מרושעים נושאים
sway, משרת הכבוד היא פרטית

254
00:21:28,920 --> 00:21:30,260
תחנה. קאטו.

255
00:21:30,940 --> 00:21:32,300
ראית את המחזה?

256
00:21:32,660 --> 00:21:34,500
לא, אבל קראתי אותו 50 פעמים.

257
00:21:35,140 --> 00:21:40,060
זה לא בני אלמוות לפקד על הצלחה,
אבל אנחנו נעשה יותר. זה יהיה מגיע לנו.

258
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
נאמר טוב.

259
00:21:41,580 --> 00:21:43,780
יש לך במקרה את החיבור של פופ
גבר?

260
00:21:44,300 --> 00:21:46,240
האם זה יהיה מרשים אם אבקש
לשאול אותו?

261
00:21:47,080 --> 00:21:49,940
קיבלתי מכתב היכרות מ
בן דוד שלך.

262
00:21:50,380 --> 00:21:52,180
בחור אקסצנטרי, לא?

263
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
אכן הוא.

264
00:21:54,580 --> 00:21:56,800
הוא השאיל לי ספר שאני סוקר ממנו
ספריה.

265
00:21:57,440 --> 00:21:59,180
לא כמעט מפואר כמו שלך.

266
00:21:59,460 --> 00:22:01,480
השתמשתי בו היטב והשגתי את שלי
רישיון.

267
00:22:01,900 --> 00:22:03,660
אני יודע שיש לך חמישה מיליון דונם עכשיו.

268
00:22:03,960 --> 00:22:09,240
הדבר היחיד שבעל קרקע רוצה אי פעם
היא עלילה ליד שלו.

269
00:22:11,429 --> 00:22:12,429
כן, אני כן.

270
00:22:13,630 --> 00:22:18,770
אני גם מכיר הרבה מאוד מהאדמה הזו
נמצא בעמק אוהיו ולא היה

271
00:22:18,770 --> 00:22:19,770
מתרשים.

272
00:22:20,010 --> 00:22:23,350
אני חש בסערה מתנשאת מעל אוהיו
טריטוריה.

273
00:22:25,650 --> 00:22:26,650
בלתי נמנע, אני חושש.

274
00:22:26,750 --> 00:22:29,870
אני יכול ללכת לשם, לסקור אותו ולמפות אותו
עבורך.

275
00:22:30,550 --> 00:22:34,010
האדמה הזו שלא נמדדת כמו שצריך
לא ניתן להעריך או להגן כראוי.

276
00:22:34,630 --> 00:22:36,230
חלק גדול מהשטח הזה לא נחקר.

277
00:22:36,850 --> 00:22:38,850
רבים נסעו לשם מעולם לא היו
נראה שוב.

278
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
כֵּן.

279
00:22:40,940 --> 00:22:45,200
אבל אף אדם שחי חיים קלים מעולם
השאיר שם שכדאי לזכור, אדוני.

280
00:22:46,120 --> 00:22:47,500
אני אקח את הסיכון על עצמי.

281
00:22:47,940 --> 00:22:50,700
אני אגיע למקומות הרחוקים ביותר של
העלילה שלך ודווח בחזרה.

282
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
ואני אשים את שמי להבטחה הזו.

283
00:22:53,460 --> 00:22:55,420
האיש הזה מפריע לך, אדוני?

284
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
בְּקוֹשִׁי.

285
00:23:01,880 --> 00:23:04,060
אני מקבל את הצעתך, ג'ורג'.

286
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
תודה לך, אדוני.

287
00:23:13,160 --> 00:23:14,580
תהנה מהמסיבה, וושינגטון.

288
00:23:30,320 --> 00:23:33,400
כריסטופר אורח.

289
00:23:34,860 --> 00:23:35,860
ג'ורג'?

290
00:23:42,120 --> 00:23:43,780
טוב לראות אותך. טוב לראות אותך.

291
00:23:44,560 --> 00:23:49,440
ג'ורג', אלו האחים פריסק.
הנרי, הבכור, ואחיו התינוק,

292
00:23:49,720 --> 00:23:52,320
דוד. שני החברים הכי נאמנים שלי.

293
00:23:53,580 --> 00:23:54,920
אל תסמוך עליהם.

294
00:23:55,760 --> 00:23:57,500
יש לך שם מעיל נחמד.

295
00:23:57,700 --> 00:23:58,880
זהירות, הוא גנב.

296
00:23:59,500 --> 00:24:00,940
תעזוב אותו בשקט.

297
00:24:03,000 --> 00:24:06,680
מאיפה אתה בא, הכל טרי ו
שמנמן?

298
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
בובואר.

299
00:24:12,910 --> 00:24:16,610
זה אומר שאתה מפואר מדי בשביל להציב א
קצת יותר רחב?

300
00:24:20,870 --> 00:24:22,450
מה דעתך שתציב לי אחד?

301
00:24:23,450 --> 00:24:26,190
מה אתה עושה כאן?

302
00:24:26,710 --> 00:24:27,910
לא עבודה בשבילנו.

303
00:24:28,330 --> 00:24:29,590
אני שיכור מדי לעבודה.

304
00:24:30,590 --> 00:24:31,670
שאפתנות לא מחכה לאיש.

305
00:24:32,670 --> 00:24:33,669
מה זה?

306
00:24:33,670 --> 00:24:35,230
אתה סוקר את טריטוריית אוהיו.

307
00:24:36,130 --> 00:24:37,910
אני צריך מישהו שיוכל להחזיק אותי בחיים.

308
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
WHO?

309
00:24:40,060 --> 00:24:41,060
צפון פיירפקס.

310
00:24:41,700 --> 00:24:44,000
איזה חלק?

311
00:24:44,460 --> 00:24:45,460
יותר מכל זה.

312
00:24:45,740 --> 00:24:47,060
ימים ליד עכו.

313
00:24:52,500 --> 00:24:55,680
ובכן, בוא נעשה את זה.

314
00:24:57,580 --> 00:24:58,660
לווירג'יניה!

315
00:24:59,400 --> 00:25:00,500
לווירג'יניה!

316
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
והוא האחרון!

317
00:25:20,949 --> 00:25:22,010
זה יפה, לא?

318
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
כֵּן.

319
00:25:27,090 --> 00:25:28,330
זה לא שייך לך.

320
00:25:29,550 --> 00:25:31,510
ובכן, אם נלך מספיק רחוק, זה לא יקרה
שייכים לכל אחד.

321
00:25:38,730 --> 00:25:43,690
גברתי היקרה, מתבונן בעולם החדש, אני
עכשיו כתוב כדי להביע את שמחתי.

322
00:25:44,510 --> 00:25:47,930
היה לי כבוד עם הקצר אבל מאוד שלך
טובה נעימה של הראשון שלנו

323
00:25:47,930 --> 00:25:48,930
היכרות.

324
00:25:50,270 --> 00:25:54,890
במקרה הזה, למי שהגיוני מדי
של קסמינו להכחיש את הכוח של מי

325
00:25:54,890 --> 00:25:59,430
השפעה שאני מרגיש וחייב להיכנע אי פעם
ל, אני מודע לכמה זה בלתי אפשרי

326
00:25:59,430 --> 00:26:03,570
הוא, אבל אם תאפשר לי להוכיח
בעצמי, אני מתחייב לשלול הכל

327
00:26:03,570 --> 00:26:04,570
אכזבה.

328
00:26:09,230 --> 00:26:12,910
הלוואי ויכולתי להיות איתך, או יותר נכון,
אתה כאן איתי, כדי שתוכל

329
00:26:12,910 --> 00:26:14,130
לחזות ביופיה של הארץ הזו.

330
00:26:16,750 --> 00:26:18,310
תוֹדָה. בוא נראה מי זה.

331
00:26:19,190 --> 00:26:22,290
תעביר את זה בחזרה. תעביר את זה בחזרה. מיס סאלי
קארי?

332
00:26:25,350 --> 00:26:27,790
אתה יכול באותה מידה לעתור למלכה של
אנגליה, ג'ורג'.

333
00:26:28,390 --> 00:26:29,530
היא מעל התחנה שלך.

334
00:26:31,130 --> 00:26:32,130
לִצְמִיתוּת.

335
00:26:33,610 --> 00:26:35,350
אם הקרבות שלנו אתה יכול לנצח, ג'ורג'.

336
00:26:38,380 --> 00:26:39,540
אבל לא חתימה.

337
00:26:41,040 --> 00:26:43,580
אני משרתך הצנוע והמסור.

338
00:26:58,980 --> 00:27:02,320
אנחנו לא הולכים לחזור לפני כן
החורף נכנס.

339
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
הסוסים עשו כל שביכולתם.

340
00:27:05,140 --> 00:27:06,220
אנחנו חייבים לעזוב אותם.

341
00:27:07,409 --> 00:27:08,409
יש כפר.

342
00:27:08,850 --> 00:27:11,430
כחצי יום נסיעה מכאן.

343
00:27:12,490 --> 00:27:13,490
קח מקלט.

344
00:27:14,110 --> 00:27:15,110
ישר מהקור.

345
00:27:15,430 --> 00:27:16,930
לא, לא, זה זמן ארוך מדי.

346
00:27:17,690 --> 00:27:19,530
אני מניח שאתה מעדיף לקפוא למוות.

347
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
אנחנו צריכים לחזור.

348
00:27:22,930 --> 00:27:24,990
אז אתה יכול לראות את האישה שלך? אז אנחנו יכולים לקבל
שילם.

349
00:27:26,530 --> 00:27:28,710
אין להיות ג'נטלמן
לשקר לעצמו.

350
00:27:56,919 --> 00:27:58,260
הוא לא אוהב יותר מדי את המצפן שלך.

351
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
תציע להם את הסוסים.

352
00:28:02,460 --> 00:28:04,440
ג'ורג', כבר לא מועיל לנו.

353
00:28:04,740 --> 00:28:06,800
אבל עדיין יכולנו להינצל. מגישים אותם.

354
00:28:07,340 --> 00:28:08,840
אתה מציע סוסים גוססים?

355
00:28:11,310 --> 00:28:13,190
על הארץ שנתנה לי אבי?

356
00:28:15,310 --> 00:28:16,730
בשבילו על ידי אביו?

357
00:28:20,010 --> 00:28:22,710
אין לך זכות לקחת את מה שיש לנו
מחזיקים במשך דורות.

358
00:28:23,870 --> 00:28:25,190
אתה לא כאן כדי לתבוע את האדמה הזו.

359
00:28:29,190 --> 00:28:30,350
אנחנו כאן לאזרחים בלבד.

360
00:28:53,710 --> 00:28:55,010
אני יודע מה אתה רוצה, אנגלי.

361
00:28:57,450 --> 00:28:58,630
אני הולך להציע משהו נוסף.

362
00:29:02,270 --> 00:29:03,270
משהו למלך שלך.

363
00:29:23,410 --> 00:29:24,410
מי בשביל זה?

364
00:29:26,230 --> 00:29:27,230
זה הצרפתים.

365
00:29:36,250 --> 00:29:37,370
אתה בטוח?

366
00:29:38,030 --> 00:29:39,770
זו הדרך המהירה ביותר הביתה?

367
00:29:40,710 --> 00:29:41,870
חוסך לנו יומיים.

368
00:29:42,150 --> 00:29:46,050
אם ניפול מהרפסודה הזו, נקפא
למוות. לא, לא, אנחנו חייבים לקבל את זה

369
00:29:46,050 --> 00:29:47,050
מידע בחזרה.

370
00:29:48,830 --> 00:29:50,570
אתה מלא הפתעות, אתה יודע.

371
00:29:51,210 --> 00:29:52,310
מדברים בלשונם.

372
00:29:53,080 --> 00:29:54,300
ובכן, הכר את אויבך.

373
00:29:54,720 --> 00:29:55,860
האם הם האויב?

374
00:29:56,420 --> 00:30:01,320
הם נתנו לנו ללכת. רק בגלל שהם שונאים
הצרפתים יותר ממה שהם שונאים אותנו.

375
00:30:05,240 --> 00:30:06,320
ג'ורג'? כֵּן.

376
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
ג'ורג', תראה.

377
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
מַבָּט.

378
00:30:09,540 --> 00:30:16,480
להגיע אל

379
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
חוף! צָרְפָתִית!

380
00:30:18,280 --> 00:30:19,520
מי מביא פוש?

381
00:30:20,160 --> 00:30:22,020
אני מנסה להגיע לחוף! החזק

382
00:30:22,020 --> 00:30:30,200
על,

383
00:30:30,420 --> 00:30:31,420
תחזיק מעמד!

384
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
בדרך זו!

385
00:30:48,940 --> 00:30:49,940
איפה כריסטופר?

386
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
התנדנד וחצה.

387
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
כריסטופר.

388
00:31:58,880 --> 00:32:00,000
כריסטופר, תתעורר.

389
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
תתעורר.

390
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
כריסטופר.

391
00:32:08,140 --> 00:32:10,080
אתה מאמין בניסים?

392
00:32:16,100 --> 00:32:19,880
לָקוּם. איך זה קופא?

393
00:32:22,580 --> 00:32:23,640
האם אני מסתכן בזה?

394
00:32:49,929 --> 00:32:51,990
אתה יכול לאשר את זה?

395
00:32:53,390 --> 00:32:56,050
כֵּן. כך גם כריסטופר גסט.

396
00:32:58,450 --> 00:33:01,550
אם יש לך את אלה למסור למושל
דימויטי, הוא יכול...

397
00:33:07,420 --> 00:33:08,680
צריכה, אומרים.

398
00:33:15,120 --> 00:33:16,400
כל הגברים מתים, ג'ורג'.

399
00:33:17,840 --> 00:33:19,800
אני לא יכול ללכת למושל במדינה שלי.

400
00:33:22,840 --> 00:33:24,580
אתה רוצה לקדם את התחנה שלך?

401
00:33:26,800 --> 00:33:28,500
ייתכן שהמצב שלי הוא התשובה שלך.

402
00:33:52,560 --> 00:33:54,500
ראית את הדברים האלה במו עיניך?

403
00:33:55,040 --> 00:34:00,820
כן, הוד מעלתך. וקרקע בבעלות
בצדק ובצדק על ידנו. הפיירפקס. אני

404
00:34:00,820 --> 00:34:03,340
גם להחזיק בנתח משמעותי בקרקע
שם.

405
00:34:03,600 --> 00:34:07,200
הפלישה הצרפתית הזו לא יכולה לעמוד.
חייבים להגיד להם לנטוש את זה. מאת

406
00:34:07,200 --> 00:34:08,199
מי, אדוני?

407
00:34:08,320 --> 00:34:11,100
אנחנו אפילו לא יודעים איפה הם. אני כן,
אדוני.

408
00:34:11,639 --> 00:34:15,300
אני יכול להוביל את המשלחת הזו כדי לספק
הדרישות שלך לצרפתים.

409
00:34:15,679 --> 00:34:17,940
אני מכיר את הארץ, אדוני, טוב יותר
כל אחד.

410
00:34:18,199 --> 00:34:19,128
אַתָה?

411
00:34:19,129 --> 00:34:22,270
ב-15 השנים שחלפו מאז שלח אותי הכתר
לשרת, עדיין לא היה לי טוב

412
00:34:22,270 --> 00:34:26,190
ניסיון עם קולוניסט. ובכן, אני מסתכל
קדימה לשנות את דעתך. אם

413
00:34:26,190 --> 00:34:29,130
אמורה להיות משלחת קולוניאלית, זה
יונהג על ידי אחיך.

414
00:34:29,510 --> 00:34:30,750
הוא מפקד על המיליציה.

415
00:34:31,230 --> 00:34:35,050
בריאותו של לורנס מאכזבת אותו, אדוני. והוא
אינו מסוגל עוד למלא את החובות

416
00:34:35,050 --> 00:34:36,050
מהפוסט שלו.

417
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
כָּאן.

418
00:34:37,690 --> 00:34:39,230
הוא ממליץ עליי כמחליף שלו.

419
00:34:44,130 --> 00:34:45,270
אז יש לך שאפתנות.

420
00:34:45,889 --> 00:34:46,848
כן, אדוני.

421
00:34:46,850 --> 00:34:47,839
אני כן.

422
00:34:47,840 --> 00:34:50,060
אני רואה שפגשת את הפרא שהיית מתקשר אליו
חצי המלך.

423
00:34:50,400 --> 00:34:51,460
פגשתי את האיש.

424
00:34:52,040 --> 00:34:56,060
הוא הוביל אותי למידע הזה, אבל
אם אפשר לסמוך עליו, אני לא

425
00:34:56,060 --> 00:34:58,280
ודאי. אתה צריך להיבהל אם אתה
היו.

426
00:35:01,100 --> 00:35:02,720
לך ותשתדך עם חצי המלך הזה.

427
00:35:03,300 --> 00:35:07,040
למד ממנו כל מה שאתה יכול. ואז קח
אנשיך לפורט לא-בוף, דרשו א

428
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
צרפתים עוזבים.

429
00:35:09,100 --> 00:35:13,520
שלי... שלי... הגברים שלי, אדוני? כן, לגייס.

430
00:35:13,840 --> 00:35:16,020
מאה וחמישים מחברך
וירג'יניים.

431
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
תוביל אותם.

432
00:35:17,600 --> 00:35:19,080
ולמסור את ההודעה הזו.

433
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
מה אומר מה, אדוני?

434
00:35:21,740 --> 00:35:23,500
שיעזבו מיד.

435
00:35:24,100 --> 00:35:25,440
ואם הצרפתים יסרבו?

436
00:35:25,940 --> 00:35:27,060
אל תאפשר להם לסרב.

437
00:35:27,500 --> 00:35:31,960
אז אני אלחם? אתה אמור לספק
הודעה והמתנה להזמנות נוספות.

438
00:35:32,260 --> 00:35:35,480
הוד מעלתך, אם יורשה לי, הוא לא יעשה זאת
צריך סיוע של איש מקצוע

439
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
חיילי הכתר?

440
00:35:37,140 --> 00:35:40,600
לא, מלאכי יצליח, במיוחד מתחת
אחד עם שאפתנות כזו.

441
00:35:42,280 --> 00:35:46,500
תקבל דרגת סרן ב
המיליציה של וירג'יניה, שאינה א

442
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
הוועדה המלכותית, הבנת?

443
00:35:49,900 --> 00:35:52,760
יש כאן מתורגמן, פון בראון,
הולנדי.

444
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
קח אותו.

445
00:35:55,260 --> 00:35:57,880
האם הגברים שלי ואני נקבל שכר שווה,
אדוני?

446
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
למי?

447
00:36:00,180 --> 00:36:01,960
קציני הכתר הבריטיים.

448
00:36:02,320 --> 00:36:06,140
מר וושינגטון, זה עתה התקדמת
מחקלאי לסרן בעניין של

449
00:36:06,140 --> 00:36:09,040
שניות. מה שאתה מבקש פוגע
אלי.

450
00:36:09,280 --> 00:36:10,860
אז אני אתנדב בשירות שלי.

451
00:36:12,120 --> 00:36:15,440
אין לי צורך לשלם שאינו שווה
לאלו מהם אני אוכיח את עצמי

452
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
שווה.

453
00:36:17,340 --> 00:36:18,340
אֲדוֹנִי.

454
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
אלוהים ישמור את המלך.

455
00:36:40,490 --> 00:36:42,030
קראתי את כולם עשר פעמים.

456
00:36:44,150 --> 00:36:48,910
במזלג הנהר, העולם התרחב
כאילו אלוהים עצמו משך את

457
00:36:48,910 --> 00:36:50,530
וילון ולחש, תתחיל.

458
00:36:53,570 --> 00:36:55,090
אלה לא הערות סוורוס.

459
00:36:55,570 --> 00:36:59,630
לא, אתה אוהב את הגבול כמו משוררים
אוהב את המוזה הראשונה שלהם.

460
00:37:00,510 --> 00:37:01,510
מַדוּעַ?

461
00:37:01,790 --> 00:37:03,970
הם אהבו אותי קודם כל, אני מניח.

462
00:37:04,990 --> 00:37:05,990
הציעו הגינות.

463
00:37:06,230 --> 00:37:08,490
הֲגִינוּת? כן, כי הגבול הוא
חדש.

464
00:37:09,300 --> 00:37:10,300
פראי, ללא דרישה.

465
00:37:11,620 --> 00:37:13,540
עצום מספיק כדי לברוח מהדרכים הישנות.

466
00:37:13,760 --> 00:37:18,660
וכללים ישנים, כמו נדוניה ואבות
שמחליפים בנות. כללים שאומרים א

467
00:37:18,660 --> 00:37:20,760
האדם נמדד לפי אבות, אתה אף פעם לא
נפגשו.

468
00:37:24,920 --> 00:37:26,700
האם אי פעם אתה חושש מבחירה לא נכונה?

469
00:37:28,920 --> 00:37:31,420
שהנתיב שאתה מחפש עלול להיעלם אם
אתה מהסס?

470
00:37:33,300 --> 00:37:35,900
הפחד לא להיות מסוגל לבחור הוא
גרוע יותר.

471
00:37:39,150 --> 00:37:43,690
הפחד שלי הוא בחירה ואז אומרים לי
זו אף פעם לא הייתה הבחירה שלי להיות עם.

472
00:37:44,550 --> 00:37:46,790
מה תהיה הבחירה שלך?

473
00:37:59,130 --> 00:38:06,110
אם היינו הולכים אחרי הנהר מערבה,
רק אתה ואני, מה היינו

474
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
לקרוא לזה חיים?

475
00:38:11,009 --> 00:38:12,009
פְּרָאִי. יָפֶה.

476
00:38:13,990 --> 00:38:16,010
מְסוּכָּן. אבל חינם.

477
00:38:20,210 --> 00:38:22,170
אני כמהה לאומץ שאני רואה בך.

478
00:38:24,050 --> 00:38:26,050
ואני על החסד שאתה נושא בקלות.

479
00:38:30,330 --> 00:38:31,510
אני אמור לחזור.

480
00:38:34,390 --> 00:38:35,390
אֵיפֹה?

481
00:38:37,270 --> 00:38:38,270
עוד מסיבה?

482
00:38:39,500 --> 00:38:40,540
עוד הופעה.

483
00:38:43,380 --> 00:38:44,640
חובתי החגיגית.

484
00:39:25,120 --> 00:39:30,140
מזל טוב על הפקודה הראשונה שלך,
רב סרן. צבא של פורעי חוק, בעלי חוב,

485
00:39:30,180 --> 00:39:33,540
עבדים, אה, כמה פטריוטים.

486
00:39:33,760 --> 00:39:35,060
יש לך רום בעגלות האלה?

487
00:39:35,420 --> 00:39:37,940
רק פעם אחת קיצוב. רק קיצבו אותנו
כמה.

488
00:39:38,340 --> 00:39:39,560
חיפוש קו שקיות.

489
00:39:42,800 --> 00:39:47,760
צריך לעזוב אותם. איך אנחנו נושאים את הרום?

490
00:39:48,540 --> 00:39:49,540
נקודה הוגנת.

491
00:39:50,940 --> 00:39:51,940
טאקר.

492
00:39:52,280 --> 00:39:53,280
כן, אדוני.

493
00:39:53,500 --> 00:39:54,680
נחנה כאן ללילה.

494
00:39:55,500 --> 00:39:57,320
סעו קדימה וודאו שהכביש נמצא
ברור.

495
00:40:04,720 --> 00:40:06,140
אני מתעורר בחצות.

496
00:40:06,460 --> 00:40:09,280
ג'ורג' בוהה ביער, נכון
מול עץ.

497
00:40:10,480 --> 00:40:12,180
אז הוא שומר.

498
00:40:13,480 --> 00:40:15,040
אתה מפחד מהחושך, ג'ורג'?

499
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
ג'ורג', אתה זוכר?

500
00:40:18,220 --> 00:40:20,080
עוד מכתב אהבה?

501
00:40:22,840 --> 00:40:24,260
זה יעשה אותך רך.

502
00:40:31,300 --> 00:40:32,400
זה הסוס של טאקר.

503
00:41:00,910 --> 00:41:02,110
אנחנו נפגשים שוב.

504
00:41:04,950 --> 00:41:08,050
לוטננט בגידה של אומת סנקה.

505
00:41:08,730 --> 00:41:12,130
אתה רוכב ביבשה שאנו קוראים לו בית. ה
המושל מבטיח לי שאתה מוכן

506
00:41:12,130 --> 00:41:13,130
לעזור לנו.

507
00:41:15,150 --> 00:41:17,290
הודים רבים מיושרים עם ה
צרפתית. למה אתה לא?

508
00:41:18,910 --> 00:41:20,030
אני מכיר את הטבע שלהם.

509
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
והכוונות שלהם.

510
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
מה שלך?

511
00:41:25,680 --> 00:41:26,760
לדרוש שיעזבו.

512
00:41:27,560 --> 00:41:28,640
ומתי הם לא?

513
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
זו לא החלטה שלי.

514
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
ובכל זאת אתה כאן.

515
00:41:32,160 --> 00:41:35,780
כן, ואני מאוד אודה לכל
עזרה שאתה יכול לתת לנו.

516
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
איך קוראים לך?

517
00:41:45,460 --> 00:41:46,460
ג'ורג'.

518
00:41:47,800 --> 00:41:49,240
רב סרן ג'ורג' וושינגטון.

519
00:42:02,410 --> 00:42:03,850
המבצר הצרפתי נמצא יום מכאן.

520
00:42:06,670 --> 00:42:07,670
אנחנו יכולים לקחת אותך.

521
00:42:40,210 --> 00:42:41,330
למה אתה כאן?

522
00:43:19,340 --> 00:43:21,260
מטעם

523
00:43:21,260 --> 00:43:29,600
של

524
00:43:29,600 --> 00:43:33,100
המושל המלכותי של וירג'יניה,
רבותי,

525
00:43:34,000 --> 00:43:38,580
האדמות הממוקמות לאורך נהר אוהיו
כל כך מוכרים כמו

526
00:43:38,580 --> 00:43:43,700
השייך לכתר בריטניה
שזה גורם לי דאגה לא פחות

527
00:43:43,700 --> 00:43:47,660
תדהמה ללמוד שחיל של
כוחות צרפת מקימים ביצורים

528
00:43:47,660 --> 00:43:50,080
בתוך שטחי הוד מלכותו.

529
00:43:50,680 --> 00:43:51,780
השטחים האלה.

530
00:43:54,280 --> 00:43:55,520
קדימה, בבקשה.

531
00:43:56,540 --> 00:44:01,180
בשם המלך, אדוני, אני
להחיש את נושא ההווה, מר.

532
00:44:01,400 --> 00:44:02,500
ג'ורג' וושינגטון.

533
00:44:10,390 --> 00:44:12,190
אתה הרס"ן.

534
00:44:12,530 --> 00:44:13,730
או עוזרו.

535
00:44:14,190 --> 00:44:15,450
אני רב סרן וושינגטון.

536
00:44:37,280 --> 00:44:39,000
הוא מזמין אותנו לסעוד איתו.

537
00:44:45,120 --> 00:44:47,040
אפשר לדבר בפרטיות?

538
00:45:05,150 --> 00:45:09,070
הוא אומר שאין צורך לעזוב את
שולחן.

539
00:45:10,310 --> 00:45:11,510
כולנו חברים כאן.

540
00:45:16,030 --> 00:45:17,030
אז,

541
00:45:17,930 --> 00:45:25,690
איך

542
00:45:25,690 --> 00:45:26,970
זה אתה רב סרן?

543
00:45:29,770 --> 00:45:30,770
אתה בכלל מתגלח?

544
00:45:32,810 --> 00:45:34,830
אין לך שירות צבאי.

545
00:45:35,130 --> 00:45:36,130
האם זה נכון?

546
00:45:37,510 --> 00:45:41,910
Magnifique. אתה עדיין לא בריטי
הם שולחים אותך לדבר בשמם.

547
00:45:42,230 --> 00:45:43,930
למה אתה חושב שזה?

548
00:45:45,170 --> 00:45:49,910
כך שכשאתה נכשל, יהיה להם
מישהו להאשים.

549
00:45:51,530 --> 00:45:57,610
המלך דורש ממך לעזוב
מדינת אוהיו והשטחים

550
00:45:57,610 --> 00:45:58,610
בסך הכל.

551
00:45:59,980 --> 00:46:02,540
קרקע זו נתבעה זה מכבר על ידי
כתר בריטי.

552
00:46:03,400 --> 00:46:04,560
ומתי זה היה זה?

553
00:46:05,640 --> 00:46:06,640
לָבוֹא.

554
00:46:07,500 --> 00:46:08,740
מתי הם טענו את זה?

555
00:46:10,580 --> 00:46:11,720
אתה חייב לסגת.

556
00:46:12,060 --> 00:46:14,100
כי אתה חושב שאתה הבעלים של האדמה הזו?

557
00:46:16,660 --> 00:46:21,420
מי כן הבעלים של האדמה הזו אם לא האחת
למי יש רצון לאלף את זה?

558
00:46:37,360 --> 00:46:38,860
אני מקבל את הודעתך.

559
00:46:40,040 --> 00:46:41,700
אתה מסרת את זה.

560
00:46:42,880 --> 00:46:43,880
עכשיו לך.

561
00:46:45,900 --> 00:46:47,520
המלך דורש תשובה.

562
00:46:53,740 --> 00:46:56,920
אז תגיד למלך שלך שתבענו את זה.

563
00:46:58,800 --> 00:47:00,260
לעולם לא נעזוב.

564
00:47:01,380 --> 00:47:03,020
אז נאלץ אותך לעזוב.

565
00:47:09,100 --> 00:47:10,960
אתה לא רוצה לפתוח במלחמה.

566
00:47:16,460 --> 00:47:18,740
קח את חיית המחמד שלך פראית ולך.

567
00:47:28,420 --> 00:47:30,200
מחנה 50 מייל דרומית מכאן.

568
00:47:30,440 --> 00:47:32,200
אנחנו נרכב קדימה ונספק את
הודעה.

569
00:47:32,560 --> 00:47:33,720
האם לשלוח צופית?

570
00:47:34,080 --> 00:47:35,540
אני הסקאוט הכי מהיר שיש לנו.

571
00:48:05,110 --> 00:48:07,910
מייג'ור, אתה תציב את האולטימטום הזה
בבת אחת.

572
00:48:11,030 --> 00:48:13,750
הצרפתים ירקו לי בפרצוף.

573
00:48:14,010 --> 00:48:16,970
המושל, בכבוד, תוכל
הבהר... תמלל את כל מה שיש לך אז אני

574
00:48:16,970 --> 00:48:18,630
יכול לדווח על כך למועצה ב
בוקר.

575
00:48:20,590 --> 00:48:21,590
טוב מאוד.

576
00:48:22,410 --> 00:48:25,970
תן לי מנוחת לילה אחד ורענן
איזון. רכבתי 300 מייל כדי להגיע

577
00:48:25,970 --> 00:48:30,530
כאן. אתה תנוח כאשר הוד מלכותו
מנוחות גבול. לפני עלות השחר, אתה תעשה זאת

578
00:48:30,530 --> 00:48:34,630
להציג תמלול מלא שלך
יומן, מפות, הערכות כוח, כל

579
00:48:34,630 --> 00:48:37,730
שריטה של תצפית עבור המועצה
קצר בשעה 10. מובן?

580
00:48:38,690 --> 00:48:40,050
מובן, אדוני. טוֹב.

581
00:48:40,510 --> 00:48:44,430
עכשיו לך ותוכיח שהכתר תקף
לתת אמון במחוז.

582
00:48:49,610 --> 00:48:51,870
זו הסלמה מסוכנת, ג'ורג'.

583
00:48:53,510 --> 00:48:54,730
אתה אמור לספק את זה.

584
00:48:56,790 --> 00:48:58,370
קיבלתי הוראה למסור את זה.

585
00:48:58,810 --> 00:48:59,810
אתה התנדבת.

586
00:49:04,330 --> 00:49:05,330
לא.

587
00:49:06,150 --> 00:49:10,010
לא, אולי אני יכול לדבר. לא, לא. זהו
הרגע לו חיכיתי. אני

588
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
אל תחשוב שכן, ג'ורג'.

589
00:49:14,110 --> 00:49:15,730
למה אף אחד אחר לא מתנדב?

590
00:49:18,070 --> 00:49:19,070
למה לא...

591
00:49:19,230 --> 00:49:20,770
קצין בריטי, תוביל את המשלחת הזו.

592
00:49:26,130 --> 00:49:31,790
הם משתמשים בך, ג'ורג', בתור מיופה כוח
לתבוע עבורם קרקע.

593
00:49:33,150 --> 00:49:35,370
אם תצליח, הם יגזלו ממך את
תהילה.

594
00:49:36,310 --> 00:49:38,330
אם תיכשל, יהיה להם קולוניאל
להאשים.

595
00:49:38,850 --> 00:49:42,190
אז אני לא אכשל. ובכן, אם כן, אתה
יכול להתחיל מלחמה. ובכן, תודה לך על

596
00:49:42,190 --> 00:49:43,190
האמון שלך בי.

597
00:49:43,770 --> 00:49:44,790
לא לזה התכוונתי.

598
00:49:46,090 --> 00:49:47,090
אז נתבע את זה.

599
00:49:47,660 --> 00:49:48,940
ואני ארוויח את הכבוד שלהם.

600
00:49:49,720 --> 00:49:51,520
זה מה שלימדת אותי, לא?

601
00:49:52,920 --> 00:49:55,540
חוץ מזה, זה עולם חדש. חדש
עולם?

602
00:49:56,200 --> 00:49:59,800
האדמה אולי חדשה, אבל הבעלים שלהם
עדיין כותבים את ספרי החשבונות שלהם בדיו ישן.

603
00:49:59,820 --> 00:50:00,820
אני לא כותב!

604
00:50:05,620 --> 00:50:10,320
אתה מהמר את חייך על מערכת
נועד להכחיש אותך.

605
00:50:11,440 --> 00:50:16,040
כל ניצחון שיש לך יגמר
עד המזל. בני בריתך המקומיים היו...

606
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
הבריטים עצמם.

607
00:50:18,260 --> 00:50:19,260
אף פעם לא שנה.

608
00:50:19,300 --> 00:50:24,220
אז אני צריך להישאר כאן, לשים לב לגידולים,
ולחיות בשקט כי נולדתי

609
00:50:24,220 --> 00:50:26,020
בשקט, לא לעשות כלום עם החיים שלי?

610
00:50:26,320 --> 00:50:30,680
עדיף חי ושקט מאשר מת ו
נשכח אצל התנינים.

611
00:50:30,900 --> 00:50:34,440
את נשמעת כמו אמא. אני מדבר את
האמת. ובכן, אני מעדיף למות ללא ידיעה

612
00:50:34,440 --> 00:50:37,300
מאשר לחיות באמונה של מידת העולם
ממני קבוע. זה...

613
00:50:38,220 --> 00:50:41,300
זו גאווה. לא, זו אמונה במה
אדם יכול לחשל במו ידיו.

614
00:50:41,540 --> 00:50:44,000
אתה לא יכול לפלס את דרכך לתוך שלהם
מערכת. ולמה לא?

615
00:50:44,300 --> 00:50:47,420
כי לא כך העולם
עובד. אז מישהו צריך לעשות את זה מחדש.

616
00:50:52,060 --> 00:50:55,520
ג'ורג', אתה לא יכול לשנות את הדברים האלה.

617
00:50:57,620 --> 00:50:59,760
ואתה יכול בהחלט למות בניסיון.

618
00:51:03,760 --> 00:51:05,400
ג'ורג', הלוואי והיית מאמין בי.

619
00:51:46,020 --> 00:51:49,200
רב סרן וושינגטון, חשבתי שאתה
מוביל את אנשיך אל הגבול.

620
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
מחר אני.

621
00:51:50,720 --> 00:51:52,220
חזרתי בעניין דחוף.

622
00:51:52,940 --> 00:51:55,920
אני אחזור בבוקר, אבל הלילה
אני כאן בשבילך.

623
00:51:58,940 --> 00:52:00,560
ג'ורג', אין כאן הוגנות.

624
00:52:01,420 --> 00:52:03,460
מיס קארי, אפשר את הפעלולים?

625
00:52:06,400 --> 00:52:07,400
כן, רב סרן.

626
00:52:45,380 --> 00:52:48,220
ג'ורג', אני רואה שמצאת חייט.

627
00:52:48,580 --> 00:52:50,900
כן, והערב אני לובש את הוד מלכותו
עמלה.

628
00:52:51,500 --> 00:52:55,420
עם עלות השחר, אני אמור להוביל 150 חיילים
לדרוש מהצרפתים לעזוב את אדמתנו.

629
00:52:55,640 --> 00:52:58,900
ובכן, הארץ שלנו, ליתר דיוק.

630
00:52:59,300 --> 00:53:02,160
וזה לא בדיוק של הוד מלכותו
עמלה.

631
00:53:02,480 --> 00:53:05,100
המדים שלך, ארגמן ככל שיהיה, עדיין
הדפסים קולוניאליים.

632
00:53:05,360 --> 00:53:08,600
וויליאם. זו נקודה שאני מעלה
בכוונה, למרבה הצער.

633
00:53:09,180 --> 00:53:11,680
אני חושש בשבילך, ג'ורג'.

634
00:53:12,700 --> 00:53:13,700
ואני...

635
00:53:13,850 --> 00:53:16,270
להטיל ספק בהחלטת המושל שלנו.

636
00:53:17,250 --> 00:53:22,670
אם המצב עם הצרפתים כך
נורא, למה שלא ישלחו

637
00:53:22,670 --> 00:53:24,210
חיילים מקצועיים של הכתר?

638
00:53:24,610 --> 00:53:25,730
כי התנדבתי.

639
00:53:27,410 --> 00:53:29,130
ואם כל כך אכפת לך, למה לא?

640
00:53:29,910 --> 00:53:32,530
כי יש לי נחלה לנהל.

641
00:53:33,190 --> 00:53:35,810
ויש לי הון לנהל.

642
00:53:36,230 --> 00:53:38,070
ואנשים תלויים בי.

643
00:53:40,410 --> 00:53:42,850
אבל... אני...

644
00:53:43,400 --> 00:53:47,280
יכול לשלוח שניים מהעבדים הכי טובים שלי,
צ'ארלס וסם.

645
00:53:47,960 --> 00:53:51,060
צ'ארלס מכיר סוסים יותר טוב מהרוב
חתנים בווירג'יניה.

646
00:53:52,220 --> 00:53:54,580
ובכן, לא הייתי רוצה לשלול ממך
העבודה שלהם.

647
00:53:55,880 --> 00:53:56,940
יש לנו הרבה.

648
00:53:57,820 --> 00:53:58,820
רב סרן וושינגטון.

649
00:54:01,260 --> 00:54:03,720
ברכות על הדרגה שלך ו
משימה.

650
00:54:04,760 --> 00:54:06,360
עלייה מדהימה.

651
00:54:07,380 --> 00:54:08,460
תודה לך, אדוני.

652
00:54:08,880 --> 00:54:12,640
אז מה אתה חושב על וויליאם הצעיר
וסאלי?

653
00:54:13,270 --> 00:54:16,110
הם לא יוצרים זוג נאה?

654
00:54:16,610 --> 00:54:19,670
התכנסנו כאן כדי לחגוג את זה.

655
00:54:20,350 --> 00:54:22,770
האירוסין שלך הוא בקושי בן שבוע.

656
00:54:25,210 --> 00:54:26,850
אכן כך הם.

657
00:54:27,670 --> 00:54:30,550
נֶהְדָר. עכשיו, אפשר להציע כוסית?

658
00:54:31,110 --> 00:54:36,230
למייג'ור וושינגטון, שרוכב בהתחלה
אור, ששיכנע את הצרפתים שלנו

659
00:54:36,230 --> 00:54:37,630
השממה היא שלהם בצדק.

660
00:54:42,890 --> 00:54:45,010
רב סרן וושינגטון. רב סרן וושינגטון.

661
00:54:45,870 --> 00:54:50,790
וויליאם, מיס קארי, תסלחי על המהומה. אני
מצפה לחזור ראויה לך

662
00:54:50,790 --> 00:54:51,790
השקעה.

663
00:54:52,530 --> 00:54:53,530
תחת השגחתך.

664
00:55:06,570 --> 00:55:07,830
לפעול במגננה.

665
00:55:08,670 --> 00:55:12,740
אבל אם נעשים ניסיונות להפריע
העבודה או ההתנחלויות שלנו... רסן את כולם

666
00:55:12,740 --> 00:55:16,720
עבריינים כאלה ולהפוך לאסירים של או
להרוג ולהרוס אותם.

667
00:55:18,280 --> 00:55:19,660
ובכן, זה ברור כמו בוץ.

668
00:55:19,920 --> 00:55:20,980
הוא לא יכול להיות רציני.

669
00:55:21,320 --> 00:55:22,320
להרוס אותם?

670
00:55:22,400 --> 00:55:25,520
אם זו מלחמה שהוא רוצה, עדיף
לחזק אותנו בבריטים ראויים

671
00:55:25,520 --> 00:55:27,080
חיילים. אנחנו לא כאן כדי להילחם.

672
00:55:27,320 --> 00:55:30,840
למה אתה? קבל תשלום. זו חובתנו.
לא, זה לא.

673
00:55:31,880 --> 00:55:34,420
העברנו את המכתב הקטן שלו. אנחנו
צריך לעזוב.

674
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
אתה לא תעשה זאת.

675
00:55:36,080 --> 00:55:37,860
או שאעשה לך מלקות בתור א
עריק.

676
00:55:40,360 --> 00:55:43,480
עכשיו, לא נרשמנו לאי מלחמה. שים
על המעיל!

677
00:55:44,600 --> 00:55:45,600
הורדת את זה!

678
00:55:47,560 --> 00:55:49,820
יש לך חובה, כמוני.

679
00:55:53,080 --> 00:55:55,260
אם זה ישתבש, הוא יאשים
וירג'יניה.

680
00:55:55,600 --> 00:55:57,020
ואז מה הוא מדבר עבור הכתר.

681
00:55:59,740 --> 00:56:04,340
הוחלט שמדובר בצו ישיר, ו
אנחנו נציית לזה. זה לא ישיר בכלל.

682
00:56:04,580 --> 00:56:06,060
ואלוהיך מסרו אותך למלחמה?

683
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
זו לא הכוונה שלנו.

684
00:56:11,400 --> 00:56:13,100
זה הרבה יותר דרומה, הרבה יותר קרוב.

685
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
כמה קרוב?

686
00:56:14,580 --> 00:56:15,580
חמישה קילומטרים.

687
00:56:15,720 --> 00:56:17,720
הוא מחפש אדמה לבנות אחרת
מבצר.

688
00:56:18,360 --> 00:56:20,660
אבל אדם אתה נוטש את הארץ שהוא קורא לו
שלו.

689
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
קח אותי אליו.

690
00:56:26,000 --> 00:56:27,460
סיור פשוט.

691
00:56:28,340 --> 00:56:29,340
מוּסכָּם?

692
00:57:08,120 --> 00:57:12,140
שיכור מהגאווה שלו, הוא מתריס נגדך
והמלך שלך על ידי נסיעה עד כאן.

693
00:57:18,200 --> 00:57:19,200
מה תעשה?

694
00:57:25,320 --> 00:57:26,320
תחזיק מעמד.

695
00:57:27,700 --> 00:57:28,880
זה כל הנזירים שוב לעזוב.

696
00:57:29,760 --> 00:57:30,860
מה עושים כשהם מסרבים?

697
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
לְהִתְפַּלֵל.

698
00:57:38,440 --> 00:57:39,440
מי ירה את הירייה הזו?

699
00:58:35,040 --> 00:58:38,800
תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך!
אסירים בלבד!

700
00:59:27,370 --> 00:59:31,870
אני לא יודע מי ירה את הירייה הראשונה.

701
00:59:33,290 --> 00:59:37,030
אבל לאור אלה מצער
אירועים, אני חושש ממלחמה עם הצרפתים

702
00:59:37,030 --> 00:59:38,030
אכן קרוב.

703
00:59:39,610 --> 00:59:42,070
אנחנו בונים מבצר ותופסים א
עמדת הגנה.

704
00:59:43,810 --> 00:59:48,090
ברוח התועלת ההדדית, בבקשה
לשלוח חיזוקים כדי לסייע במאמץ שלנו.

705
00:59:51,990 --> 00:59:53,350
היי, למה שלא נחמש אותם?

706
00:59:53,910 --> 00:59:55,370
צריך את כל הגברים שאנחנו יכולים להשיג.

707
00:59:57,410 --> 00:59:58,410
הם היורים שלי.

708
01:00:00,090 --> 01:00:01,090
לא היית?

709
01:00:01,630 --> 01:00:02,630
נקודה הוגנת.

710
01:00:02,990 --> 01:00:03,990
תַמצִית! כֵּן?

711
01:00:07,050 --> 01:00:08,430
רשות לומר את דעתי.

712
01:00:08,810 --> 01:00:09,830
אי פעם עצר אותך?

713
01:00:10,750 --> 01:00:13,150
בונים את המבצר הזה נמוך מדי.

714
01:00:13,990 --> 01:00:14,990
למה אתה מתכוון?

715
01:00:16,010 --> 01:00:17,010
הקירות?

716
01:00:18,570 --> 01:00:19,890
לא, לא הקירות.

717
01:00:20,470 --> 01:00:23,070
זה כאן, זו ערוגת אגם יבשה.

718
01:00:23,790 --> 01:00:25,470
גשם אחד טוב, הוא ישטוף החוצה.

719
01:00:26,610 --> 01:00:29,530
חוץ מזה, יכולתי לירות בכל אחד מאיתנו
מהם עצים.

720
01:00:35,180 --> 01:00:36,280
אני בטוח יודע מה הוא עושה.

721
01:00:40,540 --> 01:00:41,540
על מה אתה רוכב?

722
01:00:42,260 --> 01:00:43,960
עוד בקשה לחיזוקים.

723
01:00:44,900 --> 01:00:45,900
ממי?

724
01:00:46,280 --> 01:00:47,280
מושבות אחרות.

725
01:00:48,860 --> 01:00:51,500
לפנסילבניה לא אכפת מזה של וירג'יניה
בעיות.

726
01:00:51,980 --> 01:00:53,540
ובכן, הצרפתים הם הדאגה של כולם.

727
01:00:53,820 --> 01:00:54,820
מוּסכָּם?

728
01:00:56,940 --> 01:00:58,440
האזור הזה שוכב נורא נמוך.

729
01:00:59,840 --> 01:01:01,160
היער נותן לנו כיסוי.

730
01:01:02,480 --> 01:01:05,000
האחו הגדול מציע שפע של מקום
ותצוגה ברורה של כל נכנס

731
01:01:05,000 --> 01:01:10,380
איומים. אם הם יתקפו מהחזית,
או שנהיה מטרות קלות כאשר המבצר

732
01:01:10,380 --> 01:01:11,380
שיטפונות.

733
01:01:14,740 --> 01:01:16,460
אני מניח מה היית רוצה שאעשה?

734
01:01:16,820 --> 01:01:17,820
רב סרן וושינגטון?

735
01:01:18,700 --> 01:01:19,700
חיילי המלך.

736
01:01:19,820 --> 01:01:20,820
מה איתם?

737
01:01:21,560 --> 01:01:22,560
הם כאן.

738
01:01:45,450 --> 01:01:46,450
איפה וושינגטון?

739
01:01:46,670 --> 01:01:47,930
היי, רב סרן וושינגטון.

740
01:01:49,230 --> 01:01:50,930
קפטן ג'יימס מאקי.

741
01:01:52,090 --> 01:01:53,770
Orders from Governor Dinwiddie.

742
01:01:55,650 --> 01:02:01,450
We are here to reinforce the Virginia
Regiment and deal with this situation

743
01:02:01,450 --> 01:02:02,450
אתה יצרת.

744
01:02:03,330 --> 01:02:08,390
French and Indian soldiers, professional
soldiers, are nearly upon us. יש

745
01:02:08,390 --> 01:02:09,470
אלף בסך הכל.

746
01:02:09,910 --> 01:02:13,270
They are commanded by Louis Coulon de
Villiers.

747
01:02:13,640 --> 01:02:16,220
Rather to Joseph Coulon de Villiers de
ג'ומונוויל.

748
01:02:17,200 --> 01:02:18,420
האיש שהרגת.

749
01:02:23,620 --> 01:02:26,120
This letter says Colonel Joshua Fry is
בפקודה.

750
01:02:26,440 --> 01:02:27,500
הו, הילד יודע לקרוא.

751
01:02:28,040 --> 01:02:29,040
איפה הוא?

752
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
מֵת.

753
01:02:30,920 --> 01:02:32,980
Fell from his horse two days ago and
שבר לו את הצוואר.

754
01:02:33,940 --> 01:02:37,020
אתה צריך לקבל את דרגתו כקולונל,
מר וושינגטון.

755
01:02:39,980 --> 01:02:41,200
טוב אז ברוך הבא.

756
01:02:41,760 --> 01:02:42,980
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.

757
01:02:43,920 --> 01:02:45,640
אני לא מקבל ממך פקודות.

758
01:02:45,960 --> 01:02:50,720
אבל אתה רק אמרת שאני אמור להניח את
לדרג כאל"מ. העמלה שלי היא מלכותית.

759
01:02:51,480 --> 01:02:53,940
אתה יכול להיות גנרל ואני לא
צריך להקשיב לך.

760
01:02:54,480 --> 01:02:55,480
השבח לאל.

761
01:02:56,160 --> 01:02:59,420
עכשיו, איך אתה קורא למבצר הזה?

762
01:03:00,340 --> 01:03:02,060
ובכן, זה נעשה מתוך צורך.

763
01:03:02,280 --> 01:03:03,580
אז אני חושב שזה שם הולם.

764
01:03:04,960 --> 01:03:07,480
נחנה במרחק של מאה מטרים ל-
חזית.

765
01:03:07,920 --> 01:03:09,800
אין ספק שהצרפתים יעסקו אותנו
שם.

766
01:03:11,400 --> 01:03:12,400
קוֹלוֹנֶל.

767
01:03:13,130 --> 01:03:14,130
ואן בראם.

768
01:03:19,250 --> 01:03:20,750
הנער קולונל.

769
01:03:47,740 --> 01:03:48,740
איך ההתקדמות?

770
01:03:49,140 --> 01:03:51,660
הם פשוט סופגים מים מהר יותר
אנחנו יכולים לזרוק את זה.

771
01:03:51,980 --> 01:03:57,680
אני אומר, אם זה ימשיך, אני אשלם עמלה
האנשים שלי לבנות צי מלכותי.

772
01:03:58,820 --> 01:03:59,820
תמשיך לנסות.

773
01:04:02,360 --> 01:04:04,300
אני יכול לירות בך מהעצים.

774
01:04:04,640 --> 01:04:06,460
הצרפתים לא יורים מהעצים.

775
01:04:07,100 --> 01:04:09,400
הם יתאספו בשדות הפתוחים כדי
להילחם בכבוד.

776
01:04:10,840 --> 01:04:12,660
אתה קורא לארץ הזו "העולם החדש"?

777
01:04:13,240 --> 01:04:16,360
שאתה חי לפי הדרכים הישנות, הם יעשו זאת
להוביל אותך למוות.

778
01:04:17,540 --> 01:04:19,020
יש מתגייסים בין השוני?

779
01:04:19,700 --> 01:04:22,540
לא. מה לגבי דלאוור או ה-
מינגו? לֹא.

780
01:04:23,220 --> 01:04:24,440
חלקם אפילו הצטרפו לצרפתים.

781
01:04:25,180 --> 01:04:26,180
אף אחד לא יעזור לך.

782
01:04:28,880 --> 01:04:29,880
גם אנחנו לא.

783
01:04:30,960 --> 01:04:32,380
אתה לא תוביל.

784
01:04:34,200 --> 01:04:35,400
הנקמה שלך מבהילה.

785
01:04:35,900 --> 01:04:37,540
והעקשנות שלך תהיה הסוף
זה.

786
01:04:38,340 --> 01:04:41,140
צרפתים הם פחדנים, והבריטים כן
טיפשים.

787
01:04:41,740 --> 01:04:42,940
אתה לא יודע איך להילחם כאן.

788
01:04:43,620 --> 01:04:45,900
נולדתי כאן על האדמה הזאת, כמו שהיו
אתה.

789
01:04:46,220 --> 01:04:47,960
אנחנו לא יכולים להילחם על זה ביחד?

790
01:04:49,420 --> 01:04:52,120
הארץ הזאת לא שייכת לך.

791
01:04:53,600 --> 01:04:57,040
בזמן שאתם הורגים אחד את השני, אתם מחכים
לתבוע אותו מחדש.

792
01:04:59,980 --> 01:05:02,400
ג'ורג', בחרת לא נכון
קרקע.

793
01:05:03,480 --> 01:05:05,940
תודו בזה. זה פשוט... זה בסדר.
זה בסדר.

794
01:05:06,220 --> 01:05:07,220
תודו בזה.

795
01:05:07,440 --> 01:05:08,780
האספקה ​​שלנו אזלה.

796
01:05:09,320 --> 01:05:10,780
אנחנו מנות יומיים במקרה הטוב.

797
01:05:11,260 --> 01:05:14,680
הזיזו את המחנה והצילו את הגברים.

798
01:05:18,340 --> 01:05:19,500
אנחנו נעמוד על שלנו.

799
01:05:27,220 --> 01:05:28,480
יש סימן לצרפתים?

800
01:05:28,880 --> 01:05:32,160
שׁוּם דָבָר. ללא ספק הגעתו של בפועל
חיילים היו עוצרים את שלהם

801
01:05:32,160 --> 01:05:36,380
התקדמות. אבל תקשיב, האנשים שלי כן
קמפינג במה שהוא כיום ביצה.

802
01:05:37,060 --> 01:05:38,120
מה אתה רוצה שאני אעשה?

803
01:05:38,480 --> 01:05:39,640
מצא קרקע מוצקה.

804
01:05:40,160 --> 01:05:42,280
או יותר טוב, מפקד מנוסה.

805
01:05:42,560 --> 01:05:43,960
אתה מערער על הסמכות שלי?

806
01:05:44,420 --> 01:05:45,820
אין לך סמכות.

807
01:06:38,670 --> 01:06:42,310
אש לגברים, שמור על 15 עד 40, אש ל
ה-3. 50 יתאים ל-40, יציפו אותו

808
01:06:42,310 --> 01:06:43,530
החוצה. אז כמה שאתה יכול.

809
01:06:43,750 --> 01:06:45,470
בסדר, גברים, עלי, זזו, זזו, זזו,
לזוז!

810
01:06:45,790 --> 01:06:47,310
עלה רמה בקו החזית שלך, הווה!

811
01:06:49,330 --> 01:06:50,330
אֵשׁ!

812
01:06:52,330 --> 01:06:53,330
ג'ורג'!

813
01:06:53,870 --> 01:06:54,870
תותחים!

814
01:06:59,090 --> 01:07:00,910
אמון המלחמה יטוס לכאן.

815
01:07:01,750 --> 01:07:03,310
דרגה שנייה, קדימה!

816
01:07:05,330 --> 01:07:06,330
לְהַצִיג!

817
01:07:08,780 --> 01:07:09,780
תודה לך.

818
01:08:24,810 --> 01:08:28,410
אנחנו ממשיכים להילחם. תוקף כידון. ה
הקרב אבוד.

819
01:08:28,729 --> 01:08:30,149
הקרב רק התחיל.

820
01:08:31,149 --> 01:08:32,149
מאנו בוסט.

821
01:08:32,649 --> 01:08:33,649
מאנו בוסט.

822
01:09:09,350 --> 01:09:11,590
אתה תהיה בסדר. אתה הולך להיות
בסדר. לִנְשׁוֹם.

823
01:09:11,950 --> 01:09:13,310
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

824
01:09:14,069 --> 01:09:15,069
אני מצטער.

825
01:09:47,730 --> 01:09:49,210
כן, זה נכון

826
01:09:49,210 --> 01:09:56,110
אני מצטער

827
01:09:56,110 --> 01:09:58,190
כריס, אני כל כך מצטער

828
01:10:51,929 --> 01:10:53,990
וושינגטון. התנאים הם במידת מה
נוחים.

829
01:10:55,270 --> 01:10:56,590
זו נסיגה הדדית.

830
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
הם לוקחים את הארטילריה שלנו.

831
01:10:59,590 --> 01:11:00,830
נסיר את הדגל.

832
01:11:01,870 --> 01:11:06,530
ולכן הם דורשים ממך לקחת
אחריות על המפקד שלהם

833
01:11:06,530 --> 01:11:07,530
מוות מצער.

834
01:11:10,430 --> 01:11:11,770
לא התחלנו את זה.

835
01:11:14,300 --> 01:11:15,700
אף אחד לא יודע שתמצא את הדג הזה.

836
01:11:20,100 --> 01:11:21,620
הצעתי לעצמי ביטחון.

837
01:11:22,420 --> 01:11:23,460
אני אלך איתם.

838
01:11:26,200 --> 01:11:27,840
זו התוצאה הכי טובה שאפשר,
קולונל.

839
01:11:52,240 --> 01:11:53,240
מה התאריך היום?

840
01:11:54,640 --> 01:11:55,660
3 ביולי.

841
01:11:56,020 --> 01:11:58,280
ואז ה-3 ביולי ייחרט אצלי
זיכרון לנצח.

842
01:13:33,740 --> 01:13:38,140
רֶצַח. אתה מודה בזה
התנקשות בקצין צרפתי.

843
01:13:38,580 --> 01:13:41,940
זו לא הייתה הכוונה שלי, שלך
הוד. זו לא החתימה שלך?

844
01:13:44,200 --> 01:13:48,840
כוונתנו מעולם לא הייתה לצרות
שלום, אבל רק כדי לנקום את

845
01:13:48,840 --> 01:13:52,960
התנקשות באחד הקצינים שלנו.
המתרגם הכשיל אותי, אדוני. אני לא

846
01:13:52,960 --> 01:13:57,700
להבין. חשבתי... וושינגטון, ל
להוביל הוא לוותר על הזכות לעשות

847
01:13:57,700 --> 01:13:58,700
תירוצים.

848
01:13:59,260 --> 01:14:01,120
יש לך מושג מה עשית?

849
01:14:01,900 --> 01:14:03,200
התחלת מלחמה!

850
01:14:05,940 --> 01:14:09,740
אני מדווח שהקרב אבוד עקב
תחמושת גרועה ומחסור באספקה.

851
01:14:10,040 --> 01:14:11,320
אבל זו לא האמת, אדוני.

852
01:14:12,240 --> 01:14:14,180
זו האמת שמתאימה לי.

853
01:14:14,740 --> 01:14:16,900
אחרת... אדוני, באתי לכאן כדי להתפטר
העמלה שלי.

854
01:14:21,240 --> 01:14:22,440
אני לא כשיר להנהיג.

855
01:14:24,000 --> 01:14:25,940
אף פעם לא הייתי כשיר להנהיג.

856
01:14:30,570 --> 01:14:31,570
אלוהים ישמור את המלך.

857
01:14:35,370 --> 01:14:38,230
וההתפטרות שלך תאמר שאני כן
לא מתאים לבחור.

858
01:14:39,130 --> 01:14:43,610
וושינגטון, אתה נוטש את המשרד הזה, אתה
לנטוש את השאיפה שלך עם זה.

859
01:14:44,730 --> 01:14:46,010
מובן, אדוני.

860
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
איפה לורנס?

861
01:15:27,380 --> 01:15:28,380
אני מצטער.

862
01:16:07,280 --> 01:16:09,280
הוא רצה שתהיה לך את היומנים שלו.

863
01:16:13,020 --> 01:16:14,020
צדקת.

864
01:16:15,840 --> 01:16:17,140
ידעת שאני אכשל.

865
01:16:18,720 --> 01:16:20,100
זו לא אשמתך, ג'ורג'.

866
01:16:20,740 --> 01:16:23,640
לא השפלת את אחיך, וגם לא
אותם גברים.

867
01:16:26,280 --> 01:16:27,420
בחרתי בקרקע.

868
01:16:28,540 --> 01:16:35,500
לבשתי את המעיל, נתתי את הפקודה, ו
עכשיו בגלל זה... טוב

869
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
גברים מתים.

870
01:16:45,680 --> 01:16:52,420
כשאביך מת, היו
חשבונות שלא יכולתי לקרוא,

871
01:16:52,540 --> 01:16:54,640
דונם לא יכולתי לחרוש.

872
01:16:54,880 --> 01:17:00,840
אבל למדתי, כמו נשים, לשמור על א
לתאם ביד אחת

873
01:17:00,840 --> 01:17:07,720
ותפילה עם השני. התקשתי
כי הרוח

874
01:17:07,720 --> 01:17:08,840
כאן קשה.

875
01:17:09,920 --> 01:17:12,460
שים ברזל בקול שלי.

876
01:17:13,840 --> 01:17:15,320
זה היה קשה לך, ג'ורג'.

877
01:17:16,760 --> 01:17:21,360
אני רואה שלמדת להיות קשה
את עצמך.

878
01:17:22,260 --> 01:17:23,620
זה היה החטא שלי.

879
01:17:33,700 --> 01:17:35,880
אמרת שהשגחה שמה אותי כאן.

880
01:17:40,960 --> 01:17:41,960
מַדוּעַ?

881
01:17:43,980 --> 01:17:45,020
בשביל שאני אכשל?

882
01:17:46,360 --> 01:17:47,360
אוּלַי.

883
01:17:49,620 --> 01:17:51,920
כישלון הוא המורה שנשלח על ידי אלוהים.

884
01:17:52,720 --> 01:17:56,940
אם אתה לא לומד מזה, אתה למד
נכשל פעמיים. אם תלמד מזה,

885
01:17:57,000 --> 01:17:58,880
הרווחת חוכמה.

886
01:18:00,420 --> 01:18:03,960
אז מה זה אמר לך?

887
01:18:06,540 --> 01:18:07,540
כדי לחזור אחורה.

888
01:18:11,920 --> 01:18:12,940
אבל אני חושש.

889
01:18:14,440 --> 01:18:15,740
לעשות את אותן טעויות.

890
01:18:20,180 --> 01:18:26,920
מלחמה היא לא הדרך שהייתי בוחר בה
אתה, אבל... הו.

891
01:18:27,780 --> 01:18:29,440
על הרגליים, בן.

892
01:18:33,020 --> 01:18:38,360
אם אתה חייב לחזור לחייל... לך.

893
01:18:41,320 --> 01:18:42,900
בתור עבד ה'.

894
01:18:44,010 --> 01:18:45,830
תעשה את זה מכל הלב.

895
01:18:47,410 --> 01:18:48,450
מצא את הדרך שלך.

896
01:18:49,450 --> 01:18:50,510
הפוך אותו לשלך.

897
01:18:50,950 --> 01:18:52,090
תעשה את זה ישר.

898
01:18:55,210 --> 01:18:56,610
ולהוכיח שהם טועים.

899
01:19:01,830 --> 01:19:05,290
כי אפילו פיון יכול לקחת את המלך.

900
01:20:04,950 --> 01:20:09,050
מצטער להפריע, אדוני.

901
01:20:09,910 --> 01:20:11,290
אני ג'ורג' וושינגטון.

902
01:20:11,570 --> 01:20:12,570
אה!

903
01:20:13,630 --> 01:20:15,310
הסיבה שאני כאן.

904
01:20:16,490 --> 01:20:18,690
הכירו את קולונל תומס גייג'.

905
01:20:19,630 --> 01:20:22,830
גייג' הועלה לאחרונה לתפקיד
קולונל על ידי הוועדה המלכותית.

906
01:20:23,710 --> 01:20:24,710
מי זה?

907
01:20:25,150 --> 01:20:28,110
אני מניח שאתה מחפש את הקודם שלך
פקודה.

908
01:20:28,390 --> 01:20:31,510
על גייג' הוטל להוביל את שלך
מיליציה ו...

909
01:20:31,870 --> 01:20:33,110
הוא הרבה יותר מוסמך.

910
01:20:33,470 --> 01:20:34,470
אני בטוח שכן.

911
01:20:34,890 --> 01:20:36,830
אני לא מבקש דרגה ולא שכר.

912
01:20:37,470 --> 01:20:40,610
אני כאן כדי להתנדב את הפשיטה שלו למחנה.
אני מאמין שאוכל להיות לעזר

913
01:20:40,610 --> 01:20:41,810
אליך. הו, אל תדאג.

914
01:20:42,430 --> 01:20:47,350
וושינגטון הצעירה, הצרפתים האלה ושלהם
פראים אולי היו אויב אדיר

915
01:20:47,350 --> 01:20:52,990
לך ולמיליציה שלך, אבל ל-
חיילי המלך, הם יותר א

916
01:20:52,990 --> 01:20:53,969
מטרד, באמת.

917
01:20:53,970 --> 01:20:55,390
קצת בזבוז של אבקה.

918
01:20:55,990 --> 01:21:00,550
אנחנו ננצח בקלות. אבל עם הכל
הכבוד הראוי, אדוני, אני לא חושב

919
01:21:00,550 --> 01:21:01,550
אנחנו נהיה... בקלות.

920
01:21:01,760 --> 01:21:03,420
לאחר שנלחם... והפסיד.

921
01:21:04,260 --> 01:21:07,660
לאחר שנלחמתי בתוך האזור, אדוני, אני
מאמין שאוכל לעזור לך.

922
01:21:07,760 --> 01:21:08,960
מבצר דוקסן קשה.

923
01:21:09,760 --> 01:21:13,480
דוקסן בקושי יכול לעכב אותי למעלה
שלושה או ארבעה ימים.

924
01:21:13,780 --> 01:21:17,300
אדוני, זה סוג שונה מאוד של
קְרָב. רק הנסיעה למבצר לבד

925
01:21:17,300 --> 01:21:20,020
הוא בוגדני... שבוע לכל היותר. א
חודש.

926
01:21:21,100 --> 01:21:22,100
חודש?

927
01:21:22,220 --> 01:21:23,220
אם יש מזל.

928
01:21:24,040 --> 01:21:27,000
במשך רוב המסע, אתה תהיה
נוסע קובץ בודד על מה שיש

929
01:21:27,000 --> 01:21:29,760
בקושי שביל. אפילו לא מספיק רחב בשביל
קרונות.

930
01:21:30,440 --> 01:21:32,560
סקרתי את הארץ. אני יודע את זה
אדמה.

931
01:21:33,020 --> 01:21:35,460
הצרפתים ממוקמים כאן היכן שה
שלושה נהרות נפגשים.

932
01:21:35,860 --> 01:21:39,300
בגלל הארץ, הסגנון של
מלחמה היא, אה, זה שונה.

933
01:21:39,840 --> 01:21:42,040
אלה לא שדות הקרב הפתוחים אליהם
שאתה רגיל.

934
01:21:42,360 --> 01:21:45,000
נלחמתי בהרבה מאוד
שדות קרב.

935
01:21:45,380 --> 01:21:46,520
לא בעולם החדש, אדוני.

936
01:21:46,800 --> 01:21:48,660
הפסדת בעולם החדש.

937
01:21:52,680 --> 01:21:53,680
כֵּן.

938
01:21:54,240 --> 01:21:55,240
אתה צודק.

939
01:21:55,420 --> 01:21:56,860
אבל כישלון הוא מורה נהדר.

940
01:22:00,270 --> 01:22:03,370
אני רוצה לשרת תחת מישהו שלך
יכולת וניסיון ללמוד יותר.

941
01:22:04,350 --> 01:22:05,350
אֲדוֹנִי.

942
01:22:10,950 --> 01:22:11,950
אתה יכול לבוא.

943
01:22:12,110 --> 01:22:14,730
כיועץ וכעוזר, זה הכל.

944
01:22:15,370 --> 01:22:16,370
תודה לך, גנרל בראדוק.

945
01:22:17,010 --> 01:22:18,910
קולונל גייג' ראה שכן
התאכסנו.

946
01:22:20,030 --> 01:22:21,030
כן, אדוני.

947
01:22:59,810 --> 01:23:00,810
אז וושינגטון.

948
01:23:01,830 --> 01:23:04,870
מקולונל לעוזרת למחנה, איך
אדיר נפל.

949
01:23:06,410 --> 01:23:10,850
ובכן, מעולם לא קיבלתי את המלוכה
הוועדה כקולונל, כך היא באמת

950
01:23:10,850 --> 01:23:11,850
עניין?

951
01:23:12,630 --> 01:23:13,790
זה חשוב לך?

952
01:23:14,170 --> 01:23:15,450
למען ההגינות, כן.

953
01:23:16,610 --> 01:23:17,610
שַׁעַר!

954
01:23:17,910 --> 01:23:19,830
מה לעזאזל העיכוב כאן?

955
01:23:20,070 --> 01:23:23,130
עץ שנפל, אני מאמין, אדוני. ובכן, איך
האם אתה מצפה לנצח בקרב אם אתה

956
01:23:23,130 --> 01:23:24,710
לא יכול אפילו להביס עץ? כן, אדוני.

957
01:23:25,680 --> 01:23:31,280
נלחמתי את קרבות המלך הלאה
שלוש יבשות, אבל מעולם לא הייתי

958
01:23:31,280 --> 01:23:32,380
מובס על ידי עץ.

959
01:23:33,240 --> 01:23:37,720
זה לא צבא. זהו מרבה רגליים
עם המוות.

960
01:23:39,940 --> 01:23:42,480
הנרי, דיוויד, תראה מי כאן.

961
01:23:45,860 --> 01:23:47,900
זוּג? היי, דקנט.

962
01:23:48,780 --> 01:23:50,940
נראה שאתה הממונים עלי, למעשה.

963
01:23:53,100 --> 01:23:55,320
תרים גרזן ועזור לנו בזה
עץ.

964
01:23:56,060 --> 01:23:57,060
בשמחה.

965
01:24:04,320 --> 01:24:05,680
מה נראה העיכוב?

966
01:24:06,200 --> 01:24:07,360
אני מצטער, קולונל.

967
01:24:08,100 --> 01:24:09,340
אין דרך ארורה.

968
01:24:10,740 --> 01:24:11,740
זה העיכוב.

969
01:24:13,540 --> 01:24:15,440
וושינגטון, אלה החברים שלך.

970
01:24:15,900 --> 01:24:17,560
למה הם לא לובשים את האדום של המלך?

971
01:24:17,880 --> 01:24:18,880
או לפחות לנסות?

972
01:24:19,120 --> 01:24:20,960
גנבת את המדים האחרונים שלנו.

973
01:24:22,080 --> 01:24:23,160
תינוק ממזרים.

974
01:24:23,820 --> 01:24:28,640
האינדיגו גדל כאן פראי. אנחנו
השתמש בו עבור צבע כחול.

975
01:24:28,900 --> 01:24:30,140
זה הצבע של וירג'יניה.

976
01:24:30,500 --> 01:24:31,500
אתם, בחורים, קדימה.

977
01:24:31,560 --> 01:24:34,380
תלבש את כל הצבעים היפים ותיירות
תחילה.

978
01:24:34,700 --> 01:24:36,880
אני אתמזג ביער ואמות בן זקן
גבר.

979
01:24:44,100 --> 01:24:45,940
מה קרה עם הנכד שלך?

980
01:24:47,860 --> 01:24:48,860
עמלה מלכותית?

981
01:24:50,060 --> 01:24:51,240
ילדה עשירה קטנה?

982
01:24:52,350 --> 01:24:54,190
קברתי את התוכניות האלה כשקברתי
כריסטופר.

983
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
למה חזרת?

984
01:25:05,330 --> 01:25:06,430
חזר להתנצל.

985
01:25:08,230 --> 01:25:09,530
השאיפה שלי הייתה אנוכית.

986
01:25:10,430 --> 01:25:12,390
אני חייב חוב לכל אחד מכם.

987
01:25:13,210 --> 01:25:20,090
חוב שאני לא יכול להחזיר, אבל... כאשר
הגיע הזמן לקרב, אני אהיה

988
01:25:20,090 --> 01:25:21,090
שם.

989
01:25:21,710 --> 01:25:27,490
נלחם לצידך מילים בשבילי

990
01:25:27,490 --> 01:25:31,470
מתי

991
01:25:31,470 --> 01:25:47,630
אתה

992
01:25:47,630 --> 01:25:48,630
הימר ג'ורג'

993
01:25:53,070 --> 01:25:55,530
מה איתך, מה דעתך לשלם
כמה בשבילי?

994
01:25:59,830 --> 01:26:01,050
אתה בטוח שאתה בסדר?

995
01:26:03,190 --> 01:26:04,790
כֵּן. אף פעם לא טוב יותר.

996
01:26:08,650 --> 01:26:09,650
תודה לך.

997
01:26:09,930 --> 01:26:10,930
כַּמוּבָן.

998
01:26:15,250 --> 01:26:16,250
סליחה.

999
01:26:19,550 --> 01:26:20,630
למה כולכם כאן?

1000
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
שלחו אותנו.

1001
01:26:23,040 --> 01:26:24,040
על ידי מי?

1002
01:26:24,120 --> 01:26:26,840
הפיירפקס. אתה תילחם למען אצילים?

1003
01:26:27,180 --> 01:26:28,400
אני אלחם במקומם.

1004
01:26:33,720 --> 01:26:40,280
זה פסנתר?

1005
01:26:43,700 --> 01:26:44,700
פרידקס.

1006
01:26:45,220 --> 01:26:46,500
נעצר כל הדרך מאלכסנדריה.

1007
01:26:47,800 --> 01:26:48,799
אני מצטער.

1008
01:26:48,800 --> 01:26:50,040
אנחנו חותכים את הכביש.

1009
01:26:50,590 --> 01:26:54,170
כל הדרך דרך טריטוריית אוהיו
לפסנתר?

1010
01:26:59,250 --> 01:27:00,450
אלוהים יעזור לנו.

1011
01:27:01,210 --> 01:27:03,430
אחת, שתיים, שלוש!

1012
01:27:06,670 --> 01:27:12,250
תמשיך כך, הנרי!

1013
01:27:12,570 --> 01:27:14,590
אני עושה את זה! בספירת שלוש.

1014
01:27:15,750 --> 01:27:17,430
אתה בטוח שאתה צודק?

1015
01:27:18,050 --> 01:27:19,050
אני מהמר.

1016
01:27:19,530 --> 01:27:20,530
אני בסדר, אני בסדר.

1017
01:27:21,150 --> 01:27:23,310
אנחנו כמעט שם. אני משווה את מר.

1018
01:27:23,590 --> 01:27:28,350
צייד כי שירות הוד מלכותו
דורש את הסכום הנוסף של 10,000

1019
01:27:28,350 --> 01:27:29,710
לירות שטרלינג.

1020
01:27:30,450 --> 01:27:36,630
אחרת איך עלינו להתמודד עם החוסר
כבישים במדבר שמתגלה

1021
01:27:36,630 --> 01:27:39,570
אדיר? קיבלת את זה?

1022
01:27:39,910 --> 01:27:42,290
כן, הוד מעלתך. עכשיו, איפה הייתי?

1023
01:27:44,390 --> 01:27:48,110
המצור היה הארוך ביותר
העקוב מדם במלחמות.

1024
01:27:48,570 --> 01:27:50,590
וושינגטון? הו, בנאדם, אתה חיוור כמו
רוח רפאים.

1025
01:27:54,270 --> 01:27:55,270
וושינגטון.

1026
01:27:56,290 --> 01:27:57,290
וושינגטון!

1027
01:27:57,630 --> 01:27:58,630
שלח את המשלוח!

1028
01:27:59,270 --> 01:28:02,770
סליחה, הוד מעלתך, הייתי... הייתי
אבוד בסיפור שלך.

1029
01:28:11,210 --> 01:28:12,210
כן, כן!

1030
01:28:13,490 --> 01:28:18,790
מה שלומו?

1031
01:28:23,179 --> 01:28:25,480
דִיזֶנטֶריָה. המקרה שלו חמור מאוד.

1032
01:28:26,120 --> 01:28:28,240
חום גבוה, סיוטים איומים.

1033
01:28:28,680 --> 01:28:30,060
הוא קורא בשמות.

1034
01:28:30,420 --> 01:28:31,420
כמה זמן הוא ימות?

1035
01:28:32,340 --> 01:28:34,280
ימים. שבוע.

1036
01:28:35,900 --> 01:28:36,900
לָנֶצַח.

1037
01:28:37,240 --> 01:28:38,240
לָנֶצַח?

1038
01:28:38,660 --> 01:28:39,960
הוא ישרוד, לא?

1039
01:28:48,660 --> 01:28:49,660
וושינגטון.

1040
01:28:53,100 --> 01:28:54,100
אתה ער.

1041
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
איפה אנחנו?

1042
01:28:56,240 --> 01:28:59,280
חמישה קילומטרים דרומית לנהר, מעבר ל-
Great Meadows, שבו נלחמת.

1043
01:29:00,040 --> 01:29:01,240
אין הכרח.

1044
01:29:01,520 --> 01:29:04,440
הוטלה עליי את הפקודה של א
טור מעופף ו-900 איש.

1045
01:29:05,480 --> 01:29:09,100
נחצה את נהר המונוגהלה מחר.
למחרת נגיע לפורט Duquesne.

1046
01:29:10,860 --> 01:29:11,880
כדאי לנוח.

1047
01:29:17,600 --> 01:29:20,940
תסתכל על העצים.

1048
01:29:22,190 --> 01:29:23,870
זהו עולם חדש. תתייחס לזה ככה.

1049
01:29:24,970 --> 01:29:26,410
אתה לא חושב שאני אעמוד במשימה?

1050
01:29:26,830 --> 01:29:27,830
לא היית שם.

1051
01:29:29,510 --> 01:29:30,830
אני מטיל ספק באסטרטגיה שלהם.

1052
01:29:31,750 --> 01:29:32,750
לגבי הצפון.

1053
01:29:33,490 --> 01:29:34,630
גייג', תסתכל על העצים.

1054
01:29:36,730 --> 01:29:38,770
התכוננתי לזה כל הזמן שלי
החיים, ג'ורג'.

1055
01:29:44,790 --> 01:29:45,790
אומץ, בנאדם.

1056
01:30:06,590 --> 01:30:07,590
אני אעשה את זה, ואנס.

1057
01:30:20,150 --> 01:30:21,150
קדימה לטור.

1058
01:31:33,130 --> 01:31:36,470
חלק מספר אחד, חלק מספר שני,
בגיבוש קו.

1059
01:31:37,230 --> 01:31:40,470
קטע מספר אחד, אש נוכחית.

1060
01:31:44,070 --> 01:31:47,310
קטע מספר שני, אש נוכחית.

1061
01:31:48,810 --> 01:31:52,150
חלק מספר אחד, חלק מספר שני,
לחלק האחורי שלי.

1062
01:33:10,600 --> 01:33:12,120
אז איפה? מעבר לגבעה!

1063
01:33:41,900 --> 01:33:42,940
לא הייתי מטריד את וושינגטון.

1064
01:33:43,800 --> 01:33:44,800
הקרב אבוד.

1065
01:33:46,420 --> 01:33:47,420
מה זה, גנרל?

1066
01:33:47,480 --> 01:33:48,480
הזמין נסיגה מלאה.

1067
01:33:48,840 --> 01:33:49,840
והגברים שלי?

1068
01:33:50,100 --> 01:33:51,640
אין לך גברים. הווירג'יניים.

1069
01:33:52,940 --> 01:33:54,040
הם היו בקדמת התור.

1070
01:33:54,820 --> 01:33:56,080
זה כמעט ארבעה קילומטרים מכאן.

1071
01:33:57,480 --> 01:33:59,680
אם תלך בדרך הזאת, אתה תמות.

1072
01:34:00,520 --> 01:34:01,680
אתה כבר נראה כמו מוות.

1073
01:34:02,820 --> 01:34:03,820
תקשיב לי.

1074
01:34:06,220 --> 01:34:08,640
לעולם לא תמצא אותם, ואפילו אם אתה
עשה, לעולם לא תחזור.

1075
01:34:11,440 --> 01:34:12,440
וושינגטון.

1076
01:34:13,020 --> 01:34:14,020
וושינגטון!

1077
01:34:14,840 --> 01:34:15,840
בוא, פרנק.

1078
01:34:16,900 --> 01:34:18,420
מה יכול להיות שווה את הסיכון?

1079
01:34:24,040 --> 01:34:25,040
הגברים שלי.

1080
01:35:14,540 --> 01:35:15,840
סעיף מספר שני, שש.

1081
01:35:50,090 --> 01:35:51,029
איפה הגנרל?

1082
01:35:51,030 --> 01:35:52,370
לך לכאן!

1083
01:35:53,050 --> 01:35:54,050
לך לכאן!

1084
01:35:56,790 --> 01:35:58,690
כְּלָלִי. כְּלָלִי.

1085
01:36:01,950 --> 01:36:02,950
וושינגטון.

1086
01:36:03,630 --> 01:36:04,630
אֲדוֹנִי.

1087
01:36:05,390 --> 01:36:06,630
הזמנת נסיגה.

1088
01:36:07,010 --> 01:36:09,910
לא הזמנתי נסיגה.

1089
01:36:13,330 --> 01:36:16,230
כנס את הגברים ותיפול אחורה.

1090
01:36:18,310 --> 01:36:22,120
איפה... ללבוש את זה. הם יידעו שכן
שלי.

1091
01:36:26,420 --> 01:36:27,740
קח את הסוס שלי.

1092
01:36:29,800 --> 01:36:31,740
וקח כמה שאתה יכול.

1093
01:36:34,680 --> 01:36:35,680
כן, אדוני.

1094
01:36:37,100 --> 01:36:38,300
אני לא אאכזב אותך.

1095
01:37:09,660 --> 01:37:11,660
לָסֶגֶת! החזק חזק!

1096
01:37:15,160 --> 01:37:16,160
קָדִימָה!

1097
01:37:18,480 --> 01:37:19,480
עליי!

1098
01:37:20,300 --> 01:37:21,300
ג'ורג'!

1099
01:37:22,320 --> 01:37:23,980
המקדמה מסתיימת כאן!

1100
01:37:24,620 --> 01:37:27,200
אנחנו נחזיק את הקו הזה! אש ותזוז!

1101
01:37:28,500 --> 01:37:29,840
מצא מחסה בעצים!

1102
01:37:30,060 --> 01:37:31,060
אש מהעצים!

1103
01:37:31,500 --> 01:37:32,960
לְהִתְפַּשֵׁט! לְהִתְפַּשֵׁט!

1104
01:37:33,960 --> 01:37:36,580
אז זו הארץ שלנו ואנחנו נילחם
בשביל זה!

1105
01:37:36,960 --> 01:37:38,120
אש עצמאית!

1106
01:37:38,960 --> 01:37:39,960
קובץ עצמאי!

1107
01:37:41,680 --> 01:37:43,100
ג'ורג'! טאקר!

1108
01:37:43,940 --> 01:37:46,380
איפה האחרים? איפה דוד?
איפה הנרי?

1109
01:37:46,620 --> 01:37:47,599
ליד הנהר.

1110
01:37:47,600 --> 01:37:48,980
מוּקָף. עדיין בחיים.

1111
01:37:50,100 --> 01:37:53,660
אני אנסה להגיע אליהם. טאקר,
כנס כמה שיותר ותעבור אל

1112
01:37:53,660 --> 01:37:54,700
נהר. חכה לאות שלי.

1113
01:37:55,200 --> 01:37:56,400
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

1114
01:37:57,000 --> 01:37:58,000
אני לא קצין.

1115
01:37:58,180 --> 01:37:59,680
אתה המנהיג היחיד בתחום הזה.

1116
01:38:00,300 --> 01:38:01,300
תקנה לי קצת זמן.

1117
01:38:03,680 --> 01:38:07,260
אתה שם! אַתָה! אתה ואתה! עקבו אחרי!
נגיע לנהר! בפקודתי!

1118
01:38:28,270 --> 01:38:29,270
עשיר, רובים!

1119
01:38:31,490 --> 01:38:35,230
לא, לא, לא, לא, סם, תישאר איתי, בן.
ריץ' השאיר אותנו כאן כדי למות.

1120
01:38:35,610 --> 01:38:37,010
כן, אתה נשמע מופתע.

1121
01:38:38,250 --> 01:38:39,250
בֵּן.

1122
01:38:42,410 --> 01:38:43,890
כמה סיבובים נשארו?

1123
01:38:44,270 --> 01:38:46,110
אקדח אפילו לא עובד, הנרי.

1124
01:38:48,050 --> 01:38:50,310
בדוק אם יש אבקה.

1125
01:38:55,950 --> 01:38:57,270
הנרי, תראה.

1126
01:38:58,160 --> 01:38:59,160
מי זה?

1127
01:39:00,680 --> 01:39:02,840
לִשְׁתוֹק!

1128
01:39:04,640 --> 01:39:05,760
זה וושינגטון.

1129
01:39:06,080 --> 01:39:07,260
האדם הוא טיפש ארור.

1130
01:39:38,560 --> 01:39:41,160
הם טסים אליך מימין
צד. מה עושים?

1131
01:39:41,480 --> 01:39:43,320
אנחנו נלחמים. לכולנו נגמרה האבקה.

1132
01:39:44,620 --> 01:39:46,540
למישהו יש אבקה?

1133
01:39:47,120 --> 01:39:49,220
למי יש פודרה? הבנתי.

1134
01:39:52,040 --> 01:39:53,040
בוא נגרום להם לשלם.

1135
01:39:53,920 --> 01:39:55,300
טען מחדש כל נשק שאתה יכול למצוא.

1136
01:39:55,740 --> 01:39:57,420
רד ווירג'יניה, טען מחדש את הנשק שלך.

1137
01:39:57,780 --> 01:39:59,060
מימין, עקבו אחרי.

1138
01:39:59,680 --> 01:40:01,780
שמור את האבקה הזו עליך ושמור אותה יבשה.

1139
01:40:02,000 --> 01:40:04,080
בוא נלך. בוא נלך. בואו ניתן להם
לעזאזל.

1140
01:40:05,420 --> 01:40:06,960
שמור את הראש למטה, הנרי.

1141
01:40:08,810 --> 01:40:10,370
חפשו מחסה לאורך הדרגש!

1142
01:40:12,010 --> 01:40:14,150
תוריד את הראש! קדימה!

1143
01:40:22,050 --> 01:40:23,130
הבינו את המוסקטים שלכם!

1144
01:40:39,210 --> 01:40:40,210
דרגה שנייה!

1145
01:40:40,430 --> 01:40:41,430
שׁוּב!

1146
01:40:43,270 --> 01:40:44,270
הכינו!

1147
01:40:44,810 --> 01:40:46,150
הווה נשק!

1148
01:40:46,990 --> 01:40:47,990
אֵשׁ!

1149
01:40:51,590 --> 01:40:55,150
על האות שלי, קח את הגברים מהר ככל
אתה יכול ימינה!

1150
01:41:16,300 --> 01:41:17,520
הוא הופך את עצמו למטרה.

1151
01:41:53,800 --> 01:41:54,900
זה כיף עצמאי!

1152
01:42:48,440 --> 01:42:50,660
תטפל רק לאלה שאתה יכול לראות
נשימה

1153
01:43:47,639 --> 01:43:48,760
מה רע, אדוני?

1154
01:43:50,240 --> 01:43:51,340
ראית רוח רפאים?

1155
01:43:59,320 --> 01:44:05,240
לא היה סדר. מַה?

1156
01:44:05,540 --> 01:44:06,540
זה הפינוק שלך.

1157
01:44:12,620 --> 01:44:13,780
זה הכל אבוד, ג'ורג'.

1158
01:44:15,380 --> 01:44:17,340
אני לא רואה טעם להצטרף אליו
קבר.

1159
01:44:19,740 --> 01:44:21,040
של מי הארץ הזאת בכלל?

1160
01:44:22,820 --> 01:44:23,820
זאת הארץ שלנו.

1161
01:44:24,560 --> 01:44:26,120
ובכן, האדמה שלי נמצאת במרחק של אוקיינוס.

1162
01:44:34,460 --> 01:44:36,300
תראה, זה ההבדל בינינו.

1163
01:44:45,610 --> 01:44:46,589
אתה צודק.

1164
01:44:46,590 --> 01:44:47,590
מה שלום האחרים?

1165
01:44:48,630 --> 01:44:49,690
איבדה הרבה גברים.

1166
01:44:49,990 --> 01:44:50,990
כַמָה?

1167
01:44:52,250 --> 01:44:53,250
מֵאָה.

1168
01:44:59,550 --> 01:45:04,990
תודה לך

1169
01:45:04,990 --> 01:45:08,570
על שחזרת בשבילנו.

1170
01:45:15,110 --> 01:45:16,110
רב סרן וושינגטון?

1171
01:45:16,970 --> 01:45:18,210
חצי המלך.

1172
01:45:37,810 --> 01:45:44,270
אז עכשיו אתה נלחם עבור הצרפתים.

1173
01:45:45,440 --> 01:45:47,580
לא להילחם יותר במלחמות שאינן שלי
הביתה.

1174
01:45:48,380 --> 01:45:49,380
ולמה אתה כאן?

1175
01:45:50,580 --> 01:45:51,580
כדי למצוא אותך.

1176
01:45:53,420 --> 01:45:54,420
עקוב אחריי.

1177
01:46:04,320 --> 01:46:08,440
הוא רוצה לדעת מי אתה.

1178
01:46:10,840 --> 01:46:11,840
מַדוּעַ?

1179
01:46:20,420 --> 01:46:23,740
הוריתי ללוחמים שלי לירות בך.

1180
01:46:24,120 --> 01:46:25,120
כולם.

1181
01:46:26,760 --> 01:46:28,120
אנחנו הגברים אף פעם לא מתגעגעים.

1182
01:46:32,620 --> 01:46:33,760
האנשים שלנו.

1183
01:46:43,280 --> 01:46:48,920
יש לי אגדה, רוח של הגנה
שמגן על הנבחרים, אלו אשר

1184
01:46:48,920 --> 01:46:49,920
ללכת בגורל.

1185
01:46:51,640 --> 01:46:55,560
הבורא בחר בך.

1186
01:46:56,160 --> 01:46:57,960
אתה מוגן על ידי הרוח הזו.

1187
01:47:01,580 --> 01:47:04,000
אז תשאל שוב, איך קוראים לך?

1188
01:47:07,400 --> 01:47:08,920
שמי ג'ורג' וושינגטון.

1189
01:47:15,600 --> 01:47:17,460
אני אזכור את השם הזה.

1190
01:47:21,680 --> 01:47:23,640
האם אלה חורי כדור בז'קט שלך?

1191
01:47:24,440 --> 01:47:28,060
מתנצל, אדוני. זה המדים היחיד
אני הבעלים. אתה לא מבין את האמירה שלי.

1192
01:47:28,300 --> 01:47:29,300
והכובע שלך?

1193
01:47:29,960 --> 01:47:31,460
כן, זה גם היחיד שבבעלותי.

1194
01:47:31,840 --> 01:47:35,720
המיליציה היא בכלל... יש לה גם
חור כדור בו?

1195
01:47:39,040 --> 01:47:40,040
איך אתה חי?

1196
01:47:42,380 --> 01:47:43,940
יד אלוהית, אולי.

1197
01:47:44,280 --> 01:47:46,420
אוּלַי. זה אומר אולי.

1198
01:47:47,480 --> 01:47:51,260
אבל אתה איש השעה. כלומר
ודאי.

1199
01:47:51,820 --> 01:47:55,080
היומנים שלך למועצה, יש להם
פורסם ועשו אותך די

1200
01:47:55,080 --> 01:47:59,400
ידוע היטב. הם אפילו העירו את לונדון
למצב המושבות שלנו מתמודדות כעת.

1201
01:47:59,480 --> 01:48:04,700
הדרך שאתה מתאר את הגבול יש
הצית את דמיונם של רבים.

1202
01:48:06,360 --> 01:48:10,420
ולמעשיך האחרונים.

1203
01:48:12,799 --> 01:48:18,060
האומץ המופתי של מר וושינגטון היה
בתצוגה מלאה כשהוא התחמק מרבים

1204
01:48:18,060 --> 01:48:22,520
התקפות על האדם שלו בזמן שהוא עשה עבירה
אויבים הודים וצרפתים כאחד.

1205
01:48:22,740 --> 01:48:27,820
הוא גם הציל ללא אנוכיות מאות
אנשיו במהלך מרשים ביותר

1206
01:48:27,820 --> 01:48:32,040
נסיגה, שבמהלכה המשיך
להילחם באויב בלהט, למרות

1207
01:48:32,040 --> 01:48:33,080
מצבו החלש.

1208
01:48:33,760 --> 01:48:38,440
ובכן, הובסנו, אדוני. 450 חיים
אבדו, עוד 500 פצועים.

1209
01:48:38,780 --> 01:48:39,780
אבל ניצחת.

1210
01:48:40,490 --> 01:48:41,870
כי סבלת.

1211
01:48:43,130 --> 01:48:47,030
עבור רוב, כישלון הוא הסוף. בשבילך,
נראה שזו רק ההתחלה.

1212
01:48:48,030 --> 01:48:54,670
ומכיוון שמנהיגות היא הבעיה, אני כן
הולך לתת לך את

1213
01:48:54,670 --> 01:48:55,870
הזדמנות לענות.

1214
01:48:57,330 --> 01:48:58,670
ההזדמנות השנייה.

1215
01:49:00,930 --> 01:49:05,270
אנחנו מקימים גדוד וירג'יניה, 1,500
גברים, ראשונים מסוגו במושבות.

1216
01:49:05,370 --> 01:49:06,370
אני רוצה שתוביל את זה.

1217
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
אני מחזיר את דרגתך כקולונל.

1218
01:49:08,990 --> 01:49:12,430
בגדוד וירג'יניה ו
אלוף כל הכוחות שהועלו

1219
01:49:12,430 --> 01:49:13,970
בהגנה על המושבה של הוד מלכותו.

1220
01:49:15,430 --> 01:49:18,970
האם אתה מקבל את הכבוד הגדול הזה?

1221
01:49:21,590 --> 01:49:22,590
כן, אדוני.

1222
01:49:23,110 --> 01:49:24,110
אני כן.

1223
01:49:24,130 --> 01:49:28,830
ובכן, יש לי הרבה על מה לדון. אני
יש רק בקשה אחת.

1224
01:49:29,830 --> 01:49:33,770
וושינגטון, אם אתה מבקש שכר שווה או
קרדיט מלכותי... לא, אדוני.

1225
01:49:35,810 --> 01:49:37,810
אני רוצה לדבר על המדים.

1226
01:50:08,080 --> 01:50:09,700
ברוך הבא, קולונל וושינגטון!

1227
01:50:14,560 --> 01:50:16,320
אני לא קצין בריטי.

1228
01:50:19,560 --> 01:50:21,640
ואני לא ג'נטלמן של אנגליה.

1229
01:50:24,080 --> 01:50:27,740
אין לי תואר, אין לי עמלה מלכותית.

1230
01:50:30,240 --> 01:50:32,400
אבל מה שיש לי זה אותך.

1231
01:50:34,580 --> 01:50:35,580
כולכם.

1232
01:50:38,860 --> 01:50:39,860
אני וירג'יניאני.

1233
01:50:42,520 --> 01:50:44,940
וזה הכבוד שלי לשרת אותך.

1234
01:50:45,980 --> 01:50:47,360
לווירג'יניה!

1235
01:50:49,980 --> 01:50:52,940
לווירג'יניה.